1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
*** Titulky od dylux ***
2
00:00:48,053 --> 00:00:53,267
♪ Jej tvár je mapou sveta
Je to mapa sveta ♪
3
00:00:53,308 --> 00:00:57,813
♪ Môžete vidieť, že je to krásne dievča
Je to krásne dievča ♪
4
00:00:57,855 --> 00:01:02,985
♪ A všetko okolo nej
je strieborná kaluž svetla ♪
5
00:01:03,026 --> 00:01:06,738
♪ Ľudia, ktorí ju obklopujú
Cíťte jeho výhody ♪
6
00:01:06,780 --> 00:01:08,907
♪ Upokojuje vás to ♪
7
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
♪ Bude vás uchvátiť
v jej dlani ♪
8
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
♪ Zrazu vidím ♪
9
00:01:16,707 --> 00:01:19,084
♪ Toto chcem byť ♪
10
00:01:19,126 --> 00:01:22,171
- ♪ Zrazu vidím ♪
- ♪ Zrazu vidím ♪
11
00:01:22,212 --> 00:01:25,591
♪ Prečo to do pekla znamená
toľko pre mňa ♪
12
00:01:33,473 --> 00:01:37,978
♪ A mám chuť kráčať po svete
Ako chodiť po svete ♪
13
00:01:38,478 --> 00:01:42,983
♪ A môžete počuť, že je to krásne dievča
Je to krásne dievča ♪
14
00:01:43,317 --> 00:01:48,822
♪ Zapĺňa každý kút ako ona
narodený v čiernej a bielej ♪
15
00:01:48,864 --> 00:01:52,284
♪ Keď sa budete cítiť teplejšie
snažíte sa zapamätať si ♪
16
00:01:52,326 --> 00:01:55,078
♪ Čo ste počuli ♪
17
00:01:55,120 --> 00:01:58,957
♪ Rád ťa opúšťa
visieť na slove ♪
18
00:01:58,999 --> 00:02:00,500
Veľa šťastia.
19
00:02:00,542 --> 00:02:04,171
♪ Zrazu vidím
toto chcem byť ♪
20
00:02:04,213 --> 00:02:07,216
♪ Zrazu vidím ♪
21
00:02:07,257 --> 00:02:09,968
♪ Prečo to do pekla znamená
toľko pre mňa ♪
22
00:02:10,010 --> 00:02:14,014
- ♪ Zrazu vidím ♪
- ♪ Toto chcem byť ♪
23
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
- ♪ Zrazu vidím ♪
- ♪ Zrazu vidím ♪
24
00:02:17,226 --> 00:02:20,520
♪ Prečo to do pekla znamená
toľko pre mňa ♪
25
00:02:20,562 --> 00:02:22,606
♪ A je vyššia ako väčšina ♪
26
00:02:22,648 --> 00:02:24,900
♪ A ona sa na mňa pozerá ♪
27
00:02:24,942 --> 00:02:28,111
♪ Vidím, ako sa jej pozerajú oči
zo stránky v časopise ♪
28
00:02:28,153 --> 00:02:29,780
♪ Zrazu vidím ♪
29
00:02:29,821 --> 00:02:31,406
♪ Má moc
byť mocou dať
30
00:02:31,448 --> 00:02:33,617
♪ Sila vidieť áno, áno ♪
31
00:02:33,659 --> 00:02:36,161
♪ Má moc byť
moc dať ♪
32
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
♪ Sila vidieť
Áno, áno, áno ♪
33
00:02:38,205 --> 00:02:40,207
- ♪ Zrazu vidím ♪
- ♪ Má moc byť ♪
34
00:02:40,249 --> 00:02:42,876
♪ Sila dať
sila vidieť, áno, áno ♪
35
00:02:42,918 --> 00:02:44,086
♪ Zrazu vidím ♪
36
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
♪ Má moc byť
moc dať ♪
37
00:02:45,921 --> 00:02:48,715
♪ Sila vidieť, áno, áno
Zrazu vidím ♪
38
00:02:48,757 --> 00:02:52,135
- ♪ Zrazu vidím ♪
- ♪ Toto chcem byť ♪
39
00:02:52,177 --> 00:02:55,389
- ♪ Zrazu vidím ♪
- ♪ Zrazu vidím ♪
40
00:02:55,430 --> 00:02:57,891
♪ Prečo to do pekla znamená
toľko ku mne ♪
41
00:02:57,933 --> 00:03:01,728
- ♪ Zrazu vidím ♪
- ♪ Toto chcem byť ♪
42
00:03:01,770 --> 00:03:05,148
- ♪ Zrazu vidím ♪
- ♪ Zrazu vidím ♪
43
00:03:05,190 --> 00:03:07,401
♪ Prečo do pekla
toľko to pre mňa znamená ♪
44
00:03:07,442 --> 00:03:11,280
- ♪ Zrazu vidím ♪
- ♪ Oh, oh, áno, áno ♪
45
00:03:11,321 --> 00:03:14,574
- ♪ Zrazu vidím ♪
- ♪ Zrazu vidím ♪
46
00:03:14,616 --> 00:03:16,952
♪ Prečo to do pekla znamená
toľko pre mňa, áno, áno ♪
47
00:03:16,994 --> 00:03:20,831
- ♪ Zrazu vidím ♪
- ♪ Áno, áno ♪
48
00:03:20,872 --> 00:03:24,001
- ♪ Zrazu vidím ♪
- ♪ Zrazu vidím ♪
49
00:03:24,042 --> 00:03:27,754
♪ Prečo to do pekla znamená
toľko ku mne ♪
50
00:03:39,433 --> 00:03:43,729
ahoj Uh, mám stretnutie
s Emily Charltonovou?
51
00:03:44,855 --> 00:03:47,357
- Andrea Sachsová?
- Áno.
52
00:03:47,399 --> 00:03:50,777
Skvelé. Ľudské zdroje určite
má zvláštny zmysel pre humor.
53
00:03:50,819 --> 00:03:52,029
Nasleduj ma.
54
00:03:54,072 --> 00:03:57,284
Dobre, takže som bol Mirandin
druhý asistent,
55
00:03:57,326 --> 00:04:00,495
ale jej prvý asistent nedávno dostal
povýšený, a tak som teraz prvý.
56
00:04:00,537 --> 00:04:02,914
- Oh, a nahrádzaš sa.
- No, snažím sa.
57
00:04:02,956 --> 00:04:05,375
Miranda vyhodila posledné dve dievčatá
už po niekoľkých týždňoch.
58
00:04:05,417 --> 00:04:07,794
Musíme nájsť niekoho, kto to dokáže
prežiť tu. rozumieš?
59
00:04:07,836 --> 00:04:09,963
Áno. Samozrejme. Kto je Miranda?
60
00:04:10,005 --> 00:04:13,342
Bože môj. budem predstierať
nepýtal si sa ma to len tak.
61
00:04:13,383 --> 00:04:16,762
Je šéfredaktorkouRunway
nehovoriac o legende.
62
00:04:16,803 --> 00:04:20,390
Pracuješ pre ňu rok a môžeš
získajte prácu v akomkoľvek časopise, ktorý chcete.
63
00:04:20,432 --> 00:04:22,851
Milión dievčat by zabil
pre túto prácu.
64
00:04:22,893 --> 00:04:25,729
Znie to ako skvelá príležitosť.
Rád by som bol zvážený.
65
00:04:28,065 --> 00:04:31,610
Andrea,Pristávacia dráha
je módny časopis,
66
00:04:31,651 --> 00:04:34,780
takže záujem o módu je rozhodujúci.
67
00:04:34,821 --> 00:04:37,240
Čo vás núti premýšľať
Nemám záujem o módu?
68
00:04:37,282 --> 00:04:40,994
Bože môj.
69
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
Nie! Nie! Nie!
70
00:04:44,581 --> 00:04:45,582
čo sa deje
71
00:04:50,629 --> 00:04:53,423
Už je na ceste.
Povedzte všetkým!
72
00:04:53,465 --> 00:04:56,093
Nemala by
byť tu do 9:00.
73
00:04:56,134 --> 00:04:59,096
Jej vodič práve napísal textovú správu,
a jej vizážista praskol disk.
74
00:04:59,137 --> 00:05:02,474
- Bože, títo ľudia!
- Kto je to?
75
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
O čom ani nemôžem hovoriť.
76
00:05:05,811 --> 00:05:08,397
Dobre, všetci!
Opásajte si bedrá!
77
00:05:08,438 --> 00:05:12,192
Jedol niekto cibuľový rožok?
78
00:06:13,795 --> 00:06:15,380
Prepáč, Miranda.
79
00:06:26,808 --> 00:06:29,686
Presuňte to! Ooh!
80
00:06:29,728 --> 00:06:32,939
Nechápem, prečo je to také ťažké
na potvrdenie stretnutia.
81
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
ja viem. Je mi to tak ľúto, Miranda.
Vlastne som to včera večer potvrdil.
82
00:06:35,942 --> 00:06:38,195
Podrobnosti o vašej neschopnosti
nezaujíma ma.
83
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Povedz Simone, že nejdem
schváliť to dievča
84
00:06:40,155 --> 00:06:42,157
že mi poslala
pre brazílske usporiadanie.
85
00:06:42,199 --> 00:06:45,827
Požiadal som o čisté, športové, usmievavé.
Poslala ma špinavú, unavenú a ochabnutú.
86
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
A RSVP áno
na párty Michael Kors.
87
00:06:47,913 --> 00:06:52,042
Chcem, aby ma vodič vysadil o 9:30
a vyzdvihni ma presne o 9:45.
88
00:06:52,083 --> 00:06:54,002
- presne 9:45.
- Zavolajte Natalie do Glorious Foods,
89
00:06:54,044 --> 00:06:57,005
povedz jej nie po 40. krát.
Nie, nechcem dacquoise.
90
00:06:57,047 --> 00:06:59,257
Chcem torty naplnené
s teplým rebarborovým kompótom.
91
00:06:59,299 --> 00:07:00,967
Potom zavolaj môjmu bývalému manželovi
a pripomenúť mu
92
00:07:01,009 --> 00:07:02,928
rodičovsko-učiteľskej konferencii
je dnes večer v Daltone.
93
00:07:02,969 --> 00:07:05,680
Potom zavolaj môjmu manželovi,
požiadaj ho, aby sa so mnou stretol na večeru
94
00:07:05,722 --> 00:07:07,516
na tom mieste, kam som išiel
s Massimom.
95
00:07:07,557 --> 00:07:09,935
Tiež povedz Richardovi, že som videl
obrázky, ktoré poslal
96
00:07:09,976 --> 00:07:12,145
pre danú funkciu
na výsadkárky,
97
00:07:12,187 --> 00:07:14,189
a všetky sú tak hlboko neatraktívne.
98
00:07:14,231 --> 00:07:17,484
Je nemožné nájsť milého,
štíhla parašutistka?
99
00:07:17,526 --> 00:07:19,611
- Nie.
- Siaham tu ku hviezdam?
100
00:07:19,653 --> 00:07:22,948
V skutočnosti nie.
Tiež potrebujem vidieť všetky veci
101
00:07:22,989 --> 00:07:25,867
že Nigel potiahol
pre Gwyneth druhý pokus o krytie.
102
00:07:25,909 --> 00:07:29,246
Zaujímalo by ma, či nejaké stratila
ešte tej hmotnosti. kto to je?
103
00:07:29,287 --> 00:07:33,041
Nikto. Um, uh--
Ľudské zdroje ju poslali hore
104
00:07:33,083 --> 00:07:36,002
o novej práci asistenta,
a robil som s ňou predbežný rozhovor.
105
00:07:36,044 --> 00:07:39,130
Ale je beznádejná
a to úplne nesprávne.
106
00:07:39,172 --> 00:07:41,967
Je jasné, že to budem musieť urobiť
ja, pretože posledné dve ste mi poslali
107
00:07:42,008 --> 00:07:45,011
boli úplne nedostatočné.
Tak ju pošlite.
108
00:07:46,179 --> 00:07:47,639
To je všetko.
109
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
Správne.
110
00:07:53,687 --> 00:07:55,814
- Chce ťa vidieť.
- Oh! Ona áno?
111
00:07:55,855 --> 00:07:57,232
Pohyb!
112
00:08:01,027 --> 00:08:04,531
- Toto je zlé. Nedovoľte jej to vidieť. Choď!
- To je...
113
00:08:12,330 --> 00:08:13,582
kto si ty?
114
00:08:13,623 --> 00:08:16,209
Uh, volám sa Andy Sachs.
115
00:08:16,251 --> 00:08:19,379
Nedávno som zmaturoval
Severozápadná univerzita.
116
00:08:19,421 --> 00:08:22,173
a čo tu robíš?
117
00:08:22,215 --> 00:08:26,761
No, myslím, že by som mohol odviesť dobrú prácu
ako váš asistent.
118
00:08:26,803 --> 00:08:28,513
A, ehm...
119
00:08:30,223 --> 00:08:34,436
Áno, prišiel som do New Yorku, aby som bol novinárom
a posielali listy všade
120
00:08:34,477 --> 00:08:36,938
a potom mi konečne zavolali
od Elias-Clarke
121
00:08:36,980 --> 00:08:39,608
a stretol sa so Sherry
v oblasti ľudských zdrojov.
122
00:08:40,775 --> 00:08:43,111
V podstate ide o toto resp
Auto Universe.
123
00:08:43,153 --> 00:08:47,532
- Takže ty nečítaš Runway?
- Nie.
124
00:08:47,574 --> 00:08:50,952
A pred dneškom,
nikdy si o mne nepočul.
125
00:08:52,203 --> 00:08:53,246
Nie
126
00:08:53,288 --> 00:08:56,458
A ty nemáš štýl
alebo zmysel pre módu.
127
00:08:57,459 --> 00:09:01,421
No, myslím si to
záleží na tom čo si...
128
00:09:01,463 --> 00:09:04,924
Nie, nie.
To nebola otázka.
129
00:09:06,926 --> 00:09:11,348
Hm, bol som šéfredaktorom
zDaily Northwestern.
130
00:09:11,389 --> 00:09:15,977
Vyhral som aj národnú súťaž
pre vysokoškolských novinárov
131
00:09:16,019 --> 00:09:17,729
so zapnutým seriálom
Zväz domovníkov,
132
00:09:17,771 --> 00:09:19,648
- ktorý odhalil zneužívanie...
- To je všetko.
133
00:09:26,905 --> 00:09:29,532
Áno. Vieš, dobre.
134
00:09:29,574 --> 00:09:31,618
Máš pravdu. Nezapadám sem.
135
00:09:31,660 --> 00:09:34,913
Nie som chudá ani očarujúca,
136
00:09:34,954 --> 00:09:37,123
a ja toho moc neviem
o móde.
137
00:09:37,165 --> 00:09:39,876
Ale som múdry.
138
00:09:39,918 --> 00:09:41,961
Učím sa rýchlo a
Budem veľmi tvrdo pracovať.
139
00:09:42,003 --> 00:09:44,589
Dostal som exkluzivitu
na Cavalli pre Gwyneth,
140
00:09:44,631 --> 00:09:48,093
ale problém je s tým obrovským
operená čelenka, ktorú má na sebe,
141
00:09:48,134 --> 00:09:50,762
vyzerá, že pracuje
hlavné pódium v Golden Nugget.
142
00:09:50,804 --> 00:09:53,556
ďakujem za váš čas.
143
00:09:54,641 --> 00:09:57,477
Kto je ten smutný, malý človiečik?
144
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
Robíme kus pred a po
Neviem o?
145
00:10:05,944 --> 00:10:08,279
Brown a Law, prosím?
dakujem.
146
00:10:11,199 --> 00:10:13,993
- Andrea.
- Hmm?
147
00:10:16,955 --> 00:10:19,916
počkaj. Máš prácu
v módnom časopise?
148
00:10:19,958 --> 00:10:22,085
- Mm-hmm.
- Čo to bolo, telefonický rozhovor?
149
00:10:22,127 --> 00:10:25,630
- Páni.
- Ou! Nebuď hulvát.
150
00:10:25,672 --> 00:10:28,883
Miranda Priestly je známa
za nepredvídateľnosť.
151
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
Dobre, Doug. Ako to, že vieš
kto je ona a ja nie?
152
00:10:31,970 --> 00:10:34,514
- Vlastne som dievča.
- Oh!
153
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
- To by veľa vysvetľovalo.
- Pozri, vážne.
154
00:10:37,142 --> 00:10:38,768
Miranda Priestly je obrovská vec.
155
00:10:38,810 --> 00:10:40,770
Stavím sa o milión dievčat
zabil by za tú prácu.
156
00:10:40,812 --> 00:10:43,732
Áno, skvelé.
Ide o to, že nie som jedným z nich.
157
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
Pozri, musíš začať
niekde, nie?
158
00:10:46,317 --> 00:10:48,278
Chcem povedať, pozrite sa na túto skládku
Nate pracuje v.
159
00:10:48,319 --> 00:10:51,197
Teda, no tak.
Papierové obrúsky? Dobrý deň.
160
00:10:51,239 --> 00:10:54,909
Áno. A Lily, ona pracuje
v tej galérii robí, uh, vieš...
161
00:10:54,951 --> 00:10:58,163
Oh, prepáč. Čo to presne je
čo aj tak robíš?
162
00:10:58,204 --> 00:11:01,541
No, šťastie pre mňa,
Svoju vysnívanú prácu už mám.
163
00:11:01,583 --> 00:11:05,336
Ste analytik podnikového výskumu!
164
00:11:05,378 --> 00:11:08,173
- Oh, máš pravdu. Moja práca je nanič.
- Nie!
165
00:11:08,214 --> 00:11:10,091
- Je to na hovno. Ja nie-- Je to nudné.
- To je v poriadku. Dýchajte.
166
00:11:10,133 --> 00:11:12,260
- Snažím sa.
- Tu. Napi sa.
167
00:11:12,302 --> 00:11:13,887
- Dám si drink.
- Áno.
168
00:11:13,928 --> 00:11:16,848
Chcel by som navrhnúť prípitok.
K prácam, ktoré platia nájom.
169
00:11:16,890 --> 00:11:19,976
- Na prácu, ktorá platí nájom.
- Práca, ktorá platí nájom.
170
00:11:20,810 --> 00:11:24,314
Oh, baby. Mali by ste vidieť
ako sa tieto dievčatá na Runway obliekajú.
171
00:11:24,355 --> 00:11:26,733
Nemám nič
nosiť do práce.
172
00:11:26,775 --> 00:11:28,818
Poď. Ty budeš
odpovedanie na telefóny a prijímanie kávy.
173
00:11:28,860 --> 00:11:30,528
Potrebujete k tomu plesové šaty?
174
00:11:31,404 --> 00:11:32,989
Myslím, že by som mohol.
175
00:11:33,740 --> 00:11:37,243
No náhodou si myslím
vždy vyzeráš skvele.
176
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
Och! Myslím, že si toho plný.
177
00:11:42,957 --> 00:11:45,210
- Ahoj. Poď. Poďme domov.
- Áno.
178
00:11:45,251 --> 00:11:48,963
Môžem vymyslieť niečo, čo môžeme urobiť
ktorá nevyžaduje žiadne oblečenie.
179
00:11:49,005 --> 00:11:50,381
- Naozaj?
- Mmm.
180
00:11:53,426 --> 00:11:57,013
♪ Nemám veľa času na plytvanie ♪
181
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
- ♪ Je čas ísť mi cestou ♪
- Dobrý deň?
182
00:11:59,849 --> 00:12:02,352
Andrea, Miranda sa rozhodla zabiť
príbeh jesennej bundy na september,
183
00:12:02,393 --> 00:12:05,021
a ťahá hore
natáčanie Sedona z októbra.
184
00:12:05,063 --> 00:12:07,315
Musíte prísť
do kancelárie hneď túto sekundu
185
00:12:07,357 --> 00:12:09,067
a vyzdvihnúť jej objednávku kávy
na ceste.
186
00:12:09,108 --> 00:12:11,528
- Teraz?
- Teraz vezmite pero a zapíšte si to.
187
00:12:11,569 --> 00:12:15,281
Chcem jedno bezpenové odstredené latte
s extra výstrelom
188
00:12:15,323 --> 00:12:17,492
a tri prekvapkávané kávy
s priestorom na mlieko.
189
00:12:17,534 --> 00:12:20,537
Spálenie. A myslím horúce.
190
00:12:20,578 --> 00:12:23,706
♪ Ste pripravení skočiť ♪
191
00:12:23,748 --> 00:12:26,167
- ♪ Pripravte sa na skok ♪
- Dobrý deň?
192
00:12:26,209 --> 00:12:29,170
- Kde si?
- Už som skoro tam. Áno.
193
00:12:29,212 --> 00:12:31,756
- ♪ Som pripravený skočiť ♪
- Strieľať! Oh!
194
00:12:35,677 --> 00:12:38,763
Existuje nejaký dôvod
že moja káva tu nie je?
195
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
Zomrela alebo čo?
196
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
Nie. Bože.
197
00:12:48,022 --> 00:12:50,525
Oh. Krvavý čas.
198
00:12:51,651 --> 00:12:54,153
Dúfam, že toto viete
je veľmi ťažká práca...
199
00:12:54,195 --> 00:12:55,697
- Mm-hm.
- ...v čom sa úplne mýliš.
200
00:12:55,738 --> 00:12:58,408
A ak sa pokazíš,
moja hlava je na sekacom bloku.
201
00:12:58,950 --> 00:13:01,244
Teraz to zaveste.
Nehádžte to len tak hocikam.
202
00:13:12,130 --> 00:13:15,091
Dobre. v prvom rade
ty a ja odpovedáme na telefóny.
203
00:13:15,133 --> 00:13:18,303
Telefón musí byť zdvihnutý
zakaždým, keď zazvoní.
204
00:13:18,344 --> 00:13:21,431
Hovory sa presúvajú do hlasovej schránky,
a je veľmi rozrušená.
205
00:13:21,472 --> 00:13:23,808
Ak tu nebudem...
Andrea, Andrea...
206
00:13:23,850 --> 00:13:26,060
ste pripútaní k tomu stolu.
207
00:13:26,102 --> 00:13:29,439
- No, čo ak budem potrebovať...
- Čo? Nie
208
00:13:29,480 --> 00:13:31,107
Raz od stola odišiel asistent
209
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
pretože si rozrezala ruku
s otváračom listov,
210
00:13:33,359 --> 00:13:35,486
a Mirande chýbal Lagerfeld...
211
00:13:35,528 --> 00:13:38,823
tesne predtým, ako nastúpil
17-hodinový let do Austrálie.
212
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
Teraz pracuje v TV Guide.
213
00:13:42,535 --> 00:13:46,414
Man pri stole za každých okolností.
Dobre.
214
00:13:46,456 --> 00:13:49,876
- Uh--
- Kancelária Mirandy Priestlyovej.
215
00:13:49,918 --> 00:13:52,128
Nie, nie je k dispozícii.
216
00:13:52,170 --> 00:13:53,963
kto to je
217
00:13:55,924 --> 00:14:00,178
Áno, poviem jej to
zavolal si... ešte raz.
218
00:14:01,512 --> 00:14:03,806
Dobre, pamätaj, ty a ja
majú úplne iné zamestnania.
219
00:14:03,848 --> 00:14:06,601
Teda, dáš si kávu...
a vy vybavujete veci.
220
00:14:06,643 --> 00:14:10,313
Napriek tomu mám na starosti jej rozvrh,
jej schôdzky a jej výdavky.
221
00:14:10,355 --> 00:14:13,566
A čo je najdôležitejšie, hm,
222
00:14:13,608 --> 00:14:16,110
Musím ísť s ňou do Paríža
na jesenný týždeň módy.
223
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
Môžem nosiť couture.
Chodím na všetky predstavenia a večierky.
224
00:14:19,614 --> 00:14:22,241
Stretávam sa so všetkými dizajnérmi.
Je to božské.
225
00:14:23,409 --> 00:14:25,286
Dobre. Zostaň tu.
226
00:14:25,328 --> 00:14:27,538
Idem na výtvarný odbor
aby som im dal Knihu.
227
00:14:28,456 --> 00:14:31,209
- The--
- Toto je Kniha.
228
00:14:32,043 --> 00:14:35,004
Teraz je to maketa všetkého
229
00:14:35,046 --> 00:14:36,756
- v aktuálnom čísle.
- Mm-hm.
230
00:14:36,798 --> 00:14:38,716
A my to doručíme Mirande
byt každú noc,
231
00:14:38,758 --> 00:14:41,052
a ona navrátila-- Nedotýkajte sa toho.
Ona nám to vracia
232
00:14:41,094 --> 00:14:43,179
ráno s jej poznámkami.
233
00:14:43,221 --> 00:14:46,391
Teraz druhý asistent
má to urobiť,
234
00:14:46,432 --> 00:14:50,353
ale Miranda je veľmi súkromná a to robí
nie ako cudzinci v jej dome.
235
00:14:50,395 --> 00:14:53,147
Takže kým sa nerozhodne
že nie si úplný psychopat,
236
00:14:53,189 --> 00:14:55,900
Dostávam krásnu úlohu
čakania na Knihu.
237
00:14:57,193 --> 00:14:59,487
Oh, Emily? Čo mám robiť...
238
00:14:59,529 --> 00:15:02,073
Vyrovnaj sa s tým.
239
00:15:06,536 --> 00:15:08,579
Dobrý deň. Kancelária pani Kňazovej.
240
00:15:09,288 --> 00:15:12,458
Hmm. To som mal na mysli.
Kancelária Mirandy Priestlyovej.
241
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
Hm, vieš, má stretnutie.
Môžem prosím prijať správu?
242
00:15:18,673 --> 00:15:20,299
Uh-huh.
243
00:15:21,384 --> 00:15:24,804
Dobre. Môžete prosím
kúzlo Gabbana?
244
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
ahoj?
245
00:15:29,142 --> 00:15:30,518
hádam nie.
246
00:15:31,686 --> 00:15:33,187
Tipoval som osem a pol.
247
00:15:33,229 --> 00:15:38,651
Hm, uh, to je od teba veľmi milé,
ale myslím, že tieto nepotrebujem.
248
00:15:38,693 --> 00:15:41,320
Miranda ma najala.
Vie ako vyzerám.
249
00:15:41,362 --> 00:15:43,906
vy?
250
00:15:46,826 --> 00:15:48,745
Emily.
251
00:15:48,786 --> 00:15:50,079
Emily?
252
00:15:51,456 --> 00:15:52,832
Myslí tým teba.
253
00:15:56,711 --> 00:16:00,381
- Len sme obmedzili zaujatosť.
- Na to som sa ťa nepýtal.
254
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
Nemohla som byť jasnejšia.
Tu máš, Emily.
255
00:16:02,467 --> 00:16:04,135
Koľkokrát mám
kričať tvoje meno?
256
00:16:04,177 --> 00:16:05,553
V skutočnosti je to Andy.
257
00:16:07,430 --> 00:16:11,100
Volám sa Andy. Andrea, ale, uh,
všetci ma volajú Andy.
258
00:16:13,728 --> 00:16:18,066
Potrebujem 10 alebo 15 sukní
od Calvina Kleina.
259
00:16:18,107 --> 00:16:19,650
Aké máš sukne...
260
00:16:19,692 --> 00:16:22,612
Prosím, nudte niekoho iného
s vašimi otázkami.
261
00:16:22,653 --> 00:16:26,365
A uistite sa, že máme mólo 59
zajtra o 8:00.
262
00:16:26,407 --> 00:16:28,910
Pripomeň Jocelyn, že potrebujem
vidiet niekolko tych satok
263
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
že Marc robí v poníkovi.
264
00:16:30,286 --> 00:16:33,623
A potom povedz Simone, že vezmem Jackieho
ak Maggie nie je k dispozícii.
265
00:16:33,664 --> 00:16:37,543
- Potvrdil Demarchelier?
-D-Did D-Demarchel--
266
00:16:37,585 --> 00:16:40,630
Demarchelier. On...
Dajte mu k telefónu.
267
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
Uh, o-- dobre.
268
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
- A Emily?
- Áno?
269
00:16:59,023 --> 00:17:00,274
To je všetko.
270
00:17:01,234 --> 00:17:04,028
Je to len gavalierova ignorácia
pre jasné pokyny -
271
00:17:11,202 --> 00:17:13,579
Máte Demarchelier?
272
00:17:13,621 --> 00:17:15,581
Demarchelier.
273
00:17:15,623 --> 00:17:18,251
- nechaj tak.
- Máš--
274
00:17:21,295 --> 00:17:23,089
Volá mi Miranda Priestly.
275
00:17:23,131 --> 00:17:24,549
Mám Patrika!
276
00:17:27,051 --> 00:17:30,805
Uh, nie, zavolala ma tam
a potom sa ma spýtala na mólo 59.
277
00:17:30,847 --> 00:17:34,767
A niečo tam bolo
o Simone, Frankie, niekto iný.
278
00:17:34,809 --> 00:17:38,062
A ona potrebuje sukne
od Calvina Kleina.
279
00:17:38,104 --> 00:17:41,774
A, uh, bolo
niečo o poníkovi.
280
00:17:41,816 --> 00:17:44,235
- Povedala, ktoré sukne?
- Nie. Nie.
281
00:17:44,277 --> 00:17:45,736
Povedala aký druh?
Farba, tvar, látka?
282
00:17:45,778 --> 00:17:49,115
- Skúsil som sa jej opýtať.
- Nesmieš sa nikdy na nič opýtať Mirandy.
283
00:17:49,157 --> 00:17:53,327
Správne. S týmto všetkým sa budem zaoberať,
a pôjdete ku Calvinovi Kleinovi.
284
00:17:53,369 --> 00:17:55,913
Eh-- Ja?
285
00:17:55,955 --> 00:17:58,499
Oh, prepáč.
Máte nejaký predchádzajúci záväzok?
286
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
Nejaká ohavná sukňová konvencia
musíš ísť do?
287
00:18:01,169 --> 00:18:02,795
Uh--
288
00:18:15,349 --> 00:18:17,393
Miranda?
289
00:18:17,435 --> 00:18:19,145
- Ste tam?
- Chystám sa vstúpiť.
290
00:18:19,187 --> 00:18:21,564
Zavolám vám hneď, ako...
291
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- Dobrý deň? ahoj
- Kým ste mimo,
292
00:18:26,444 --> 00:18:30,656
Miranda potrebuje, aby ste išli do Hermès
vyzdvihnúť 25 šatiek, ktoré sme pre ňu objednali.
293
00:18:30,698 --> 00:18:32,658
- Dobre.
- Cassidy si zabudla domácu úlohu v Daltone.
294
00:18:32,700 --> 00:18:35,203
Zober to. Aha, a Miranda
vyšiel na stretnutie s Meiselom,
295
00:18:35,244 --> 00:18:37,330
a bude chcieť viac
Starbucks, keď sa vráti.
296
00:18:37,371 --> 00:18:39,707
- Horúci Starbucks.
- Môžeš to najskôr zopakovať...
297
00:18:39,749 --> 00:18:41,500
ahoj?
298
00:18:45,880 --> 00:18:47,173
Bože môj.
299
00:18:48,382 --> 00:18:50,635
Čo ti tak dlho trvalo?
Musím cikať!
300
00:18:50,676 --> 00:18:52,428
čo? Nepocikala si sa odkedy som odišiel?
301
00:18:52,470 --> 00:18:55,348
Nie, nemám. Obsluhoval som stôl,
nie? prasknem.
302
00:19:00,186 --> 00:19:02,772
Ahoj.
303
00:19:02,813 --> 00:19:05,942
Robíš kabát. Urob si kabát!
304
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
Dobre.
305
00:19:08,152 --> 00:19:10,821
Teraz buď pripravený.
Stretnutie je o 12:30.
306
00:19:10,863 --> 00:19:14,283
A ľudia sú v panike, takže telefón
bude zvoniť z háčika.
307
00:19:14,325 --> 00:19:16,077
Ru--
Priebeh. Správne.
308
00:19:16,118 --> 00:19:19,497
áno. Redaktori prinášajú možnosti
na natáčanie a Miranda si vyberie.
309
00:19:19,538 --> 00:19:22,250
Vyberá si každý jeden
vec v každom jednom čísle.
310
00:19:22,291 --> 00:19:23,626
Prelety sú obrovská vec.
311
00:19:23,668 --> 00:19:25,378
Neviem, prečo nie
ved to Andrea.
312
00:19:25,419 --> 00:19:28,297
- Dobre. si pripravený?
- Ahoj, ahoj.
313
00:19:28,339 --> 00:19:30,549
Správne. No, po záchode,
Serena a ja ideme na obed.
314
00:19:30,591 --> 00:19:33,052
- Toto je ona-- nové ja.
- Ahoj.
315
00:19:33,094 --> 00:19:35,346
- Povedal som ti.
- Myslel som, že si robíš srandu.
316
00:19:35,388 --> 00:19:36,889
Nie, celkom vážne, áno.
317
00:19:36,931 --> 00:19:39,141
Mám 20 minút na obed,
a dostanete 15.
318
00:19:39,183 --> 00:19:41,477
- Keď sa vrátim, môžeš ísť.
- Dobre.
319
00:19:41,519 --> 00:19:43,938
Čo presne má oblečené?
320
00:19:43,980 --> 00:19:46,065
Sukňa jej starej mamy.
321
00:19:56,909 --> 00:19:59,245
Hmm. Kukuričná polievka.
322
00:19:59,287 --> 00:20:01,664
To je zaujímavá voľba.
323
00:20:01,706 --> 00:20:05,584
Viete, že celulitída je jednou z nich
hlavné zložky kukuričnej polievky.
324
00:20:11,590 --> 00:20:13,426
Takže žiadne z dievčat tu nič neje?
325
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
Nie odvtedy, čo sa z dvoch stala nová štvorka
a nula sa stala novou dvojkou.
326
00:20:17,513 --> 00:20:21,559
- No, som šiestak.
- Čo je nová 14.
327
00:20:24,312 --> 00:20:28,149
- Oh. Strieľať.
- Oh, nevadí.
328
00:20:28,190 --> 00:20:31,027
Som si istý, že ich máte oveľa viac
polyblend odkiaľ to prišlo.
329
00:20:31,068 --> 00:20:35,656
Dobre. Myslíš moje oblečenie
sú otrasné.
330
00:20:35,698 --> 00:20:39,785
chápem to. Ale vieš, nie som
bude navždy v móde,
331
00:20:39,827 --> 00:20:42,371
takze v tom nevidim zmysel
mením na sebe všetko
332
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
len preto, že mám túto prácu.
333
00:20:43,831 --> 00:20:46,375
Áno, to je pravda.
To je naozaj toto
334
00:20:46,417 --> 00:20:49,712
multimiliardový priemysel
ide predsa o všetko, nie?
335
00:20:49,754 --> 00:20:53,466
Vnútorná krása.
336
00:20:53,507 --> 00:20:54,967
Dobrý deň.
337
00:20:56,385 --> 00:20:58,304
Správne. Poď.
338
00:20:58,346 --> 00:20:59,972
Miranda presadila
prebehnúť pol hodiny.
339
00:21:00,014 --> 00:21:01,057
Mmm!
340
00:21:01,098 --> 00:21:03,517
- Vždy ide o 15 minút skôr.
- Čo znamená?
341
00:21:03,559 --> 00:21:05,686
- Už ste neskoro. Poď.
- Strieľať!
342
00:21:05,728 --> 00:21:06,979
Ospravedlňujem sa.
343
00:21:09,482 --> 00:21:11,317
- Pán Ravitz.
- Nigel.
344
00:21:13,069 --> 00:21:16,197
- Problém ide dobre?
- Áno. Náš najlepší september.
345
00:21:16,238 --> 00:21:20,701
Skvelé. Počul som, že Miranda zabila jeseň
bundy a vytiahol natáčanie Sedona.
346
00:21:21,660 --> 00:21:24,705
- Čo ma to stojí?
- Asi 300 000.
347
00:21:26,123 --> 00:21:27,792
Museli to byť nejaké mizerné bundy.
348
00:21:29,418 --> 00:21:31,796
- Irv Ravitz.
- Oh, prepáč.
349
00:21:31,837 --> 00:21:34,173
Toto je Andy Sachs,
Mirandina nová asistentka.
350
00:21:34,215 --> 00:21:35,549
Gratulujem, mladá dáma.
351
00:21:36,300 --> 00:21:39,011
Milión dievčat by za túto prácu zabil.
352
00:21:39,053 --> 00:21:40,513
Zbohom.
353
00:21:41,555 --> 00:21:44,809
- Hmm?
- Predseda Elias-Clarke, Irv Ravitz.
354
00:21:44,850 --> 00:21:49,814
Vieš čo sa hovorí?
Malý muž, obrovské ego.
355
00:21:52,316 --> 00:21:55,319
Nie. A videl som
toto všetko predtým.
356
00:21:55,361 --> 00:21:58,322
Theyskens sa snaží znovu objaviť
pokles pása, takže v skutočnosti je to...
357
00:21:58,364 --> 00:22:01,492
- Kde sú všetky ostatné šaty?
- Máme tu nejaké.
358
00:22:01,534 --> 00:22:04,829
- Stoj, pozeraj a počúvaj.
- A myslím, že to môže byť veľmi zaujímavé...
359
00:22:04,870 --> 00:22:09,250
Nie, ja len--
Len ma to zaráža.
360
00:22:09,291 --> 00:22:12,294
Prečo sa to tak nedá dokopy
slušný prejazd?
361
00:22:12,336 --> 00:22:17,842
Vy ľudia ste mali hodiny a hodiny
pripraviť sa. Je to pre mňa také mätúce.
362
00:22:17,883 --> 00:22:19,969
Kde sú inzerenti?
363
00:22:20,010 --> 00:22:22,638
- Máme nejaké kúsky z Banánovej republiky.
- Potrebujeme viac, však?
364
00:22:22,680 --> 00:22:26,392
Oh. Toto je-- To môže byť--
Čo si myslíš o...
365
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
Áno. No veď ma poznáš.
366
00:22:28,394 --> 00:22:31,856
Daj mi plnú balerínsku sukňu
a náznak salónu a som na palube.
367
00:22:31,897 --> 00:22:35,401
- Ale myslíš si, že je to príliš podobné...
- Ako Lacroix z júla?
368
00:22:35,443 --> 00:22:37,445
Myslel som si to, ale nie,
nie so správnym príslušenstvom.
369
00:22:37,486 --> 00:22:40,531
- Malo by to fungovať.
- Kde sú opasky na tieto šaty--
370
00:22:40,573 --> 00:22:42,616
Prečo nie je nikto pripravený?
371
00:22:42,658 --> 00:22:45,995
Tu. Je to ťažké volanie.
372
00:22:46,036 --> 00:22:48,539
- Sú tak rozdielne.
- Hmm.
373
00:22:54,420 --> 00:22:55,754
Niečo vtipné?
374
00:22:59,133 --> 00:23:02,303
Nie, nie. Nič nie je...
375
00:23:02,344 --> 00:23:06,182
Viete, ide len o to, že oba tie pásy
mne to pripadá úplne rovnaké.
376
00:23:06,223 --> 00:23:10,519
Vieš, stále sa učím
o týchto veciach a, uh--
377
00:23:10,561 --> 00:23:13,355
"Toto... veci"?
378
00:23:14,273 --> 00:23:16,984
Oh. Dobre. vidím.
379
00:23:17,026 --> 00:23:19,320
Myslíš si, že to s tebou nemá nič spoločné.
380
00:23:20,446 --> 00:23:22,823
Ideš do svojho šatníka...
381
00:23:22,865 --> 00:23:27,620
a ty si vyberieš-- neviem--
napríklad ten hrubý modrý sveter,
382
00:23:27,661 --> 00:23:30,539
pretože sa snažíš povedať svetu
že sa beriete príliš vážne
383
00:23:30,581 --> 00:23:33,042
starať sa o čo
dáš na chrbát.
384
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
Čo však neviete, je to
ten sveter nie je len modrý.
385
00:23:36,170 --> 00:23:38,714
Nie je tyrkysová.
Nie je to lapis.
386
00:23:38,756 --> 00:23:41,091
Je to vlastne blankytné.
387
00:23:41,133 --> 00:23:43,344
A ty si tiež veselý
neznalý skutočnosti
388
00:23:43,385 --> 00:23:47,723
že v roku 2002 Oscar de la Renta
urobil kolekciu blankytných šiat.
389
00:23:47,765 --> 00:23:50,267
A potom si myslím, že to bol Yves Saint
Laurent-- nebolo to--
390
00:23:50,309 --> 00:23:52,353
kto ukázal blankytné vojenské bundy?
391
00:23:52,394 --> 00:23:55,022
- Myslím, že tu potrebujeme bundu.
- Mmm.
392
00:23:55,064 --> 00:23:56,440
A potom sa rýchlo objavil blankytný
393
00:23:56,482 --> 00:23:58,859
v zbierkach
ôsmich rôznych dizajnérov.
394
00:23:58,901 --> 00:24:02,154
A potom sa to prefiltrovalo
cez obchodné domy
395
00:24:02,196 --> 00:24:06,325
a potom stekala nadol
do nejakého tragického ležérneho kúta,
396
00:24:06,367 --> 00:24:09,578
kde ty, nepochybne,
vylovil to z nejakého zberného koša.
397
00:24:09,620 --> 00:24:14,416
Tá modrá však predstavuje milióny
dolárov a nespočetné množstvo pracovných miest,
398
00:24:14,458 --> 00:24:17,962
a je to trochu komické, ako myslíš
že ste si vybrali
399
00:24:18,003 --> 00:24:19,964
to ťa oslobodzuje
z módneho priemyslu,
400
00:24:20,005 --> 00:24:22,550
keď v skutočnosti
máš na sebe sveter
401
00:24:22,591 --> 00:24:26,428
ktorý bol vybraný pre vás
od ľudí v tejto miestnosti,
402
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
z kopy vecí.
403
00:24:29,515 --> 00:24:32,142
Tak som potom povedal,
„Nie, nevidel som rozdiel
404
00:24:32,184 --> 00:24:34,603
medzi týmito dvoma
úplne identické pásy,“
405
00:24:34,645 --> 00:24:36,605
a mali ste vidieť
ten pohľad, ktorý mi venovala!
406
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
Myslel som, že mäso je
roztopí sa z jej tváre.
407
00:24:38,899 --> 00:24:41,527
Nie je to vtipné.
408
00:24:41,569 --> 00:24:45,698
Nie je šťastná, pokiaľ nie sú všetci naokolo
má paniku, má nevoľnosť alebo samovraždu.
409
00:24:45,739 --> 00:24:48,867
A Clackerovci ju len uctievajú.
410
00:24:48,909 --> 00:24:50,869
- SZO?
- Hovoria im Clackers.
411
00:24:50,911 --> 00:24:54,206
Zvuk, ktorý majú na ihličkách
urobiť v mramorovej hale.
412
00:24:54,248 --> 00:24:56,083
je to ako,
"Clack, clack, clack. clack, clack."
413
00:24:56,125 --> 00:25:00,129
A všetci sa správajú tak, ako sú
liečiť rakovinu alebo čo.
414
00:25:00,170 --> 00:25:03,841
Množstvo času a energie
415
00:25:03,882 --> 00:25:06,635
že títo ľudia míňajú
na týchto bezvýznamných,
416
00:25:06,677 --> 00:25:08,345
drobné detaily a na čo?
417
00:25:08,387 --> 00:25:12,057
Aby zajtrajšok mohli stráviť
ďalších 300 000 dolárov na prestrelenie niečoho
418
00:25:12,099 --> 00:25:16,812
to bolo na začiatok asi fajn
predávať ľuďom veci, ktoré nepotrebujú!
419
00:25:16,854 --> 00:25:18,105
Bože!
420
00:25:20,274 --> 00:25:23,485
- Už ani nie som hladný.
- Čo?
421
00:25:23,527 --> 00:25:26,572
- Preto sú tie dievčatá také chudé.
- Oh. Nie, nie, nie.
422
00:25:26,614 --> 00:25:29,158
Daj mi to. Je tam napr.
je tam osem dolárov Jarlsberg.
423
00:25:29,199 --> 00:25:31,994
vieš čo?
424
00:25:33,871 --> 00:25:36,415
Len to musím vystrčiť
na rok. Jeden rok.
425
00:25:36,457 --> 00:25:39,251
A potom môžem robiť to, čo chcem
prišiel do New Yorku robiť.
426
00:25:39,293 --> 00:25:41,378
Ale nemôžem dopustiť, aby sa ku mne dostala Miranda.
427
00:25:41,420 --> 00:25:43,422
- Nebudem.
- Pokojne, tiger.
428
00:25:46,175 --> 00:25:49,053
- Dobrý deň, Miranda.
- Daj mi Isaaca.
429
00:25:51,263 --> 00:25:54,016
Nevidím tu svoje raňajky.
Sú tu moje vajíčka? Kde sú moje vajíčka?
430
00:25:54,058 --> 00:25:55,809
Prepáčte!
431
00:25:55,851 --> 00:25:58,937
Zoberte polaroidy
z natáčania spodnej bielizne.
432
00:25:58,979 --> 00:26:02,566
Nechajte si skontrolovať brzdy
na mojom aute.
433
00:26:05,027 --> 00:26:08,280
Kde je ten kus papiera
Mal som včera ráno v ruke?
434
00:26:08,322 --> 00:26:13,327
Dievčatá potrebujú nové surfy alebo boogie
dosky alebo niečo na jarné prázdniny.
435
00:26:13,369 --> 00:26:16,705
- Dobrý deň.
- Aj dvojičky potrebujú šľapky.
436
00:26:17,873 --> 00:26:19,667
- Ou!
- Preboha!
437
00:26:19,708 --> 00:26:23,796
Zober moje topánky od Blahnika,
a potom choď za Patriciou.
438
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
- Kto je to?
- Dobré dievča! Dobré dievča! Dobré dievča!
439
00:26:26,757 --> 00:26:30,594
Dajte mi ten stolík, ktorý sa mi páčil
v tom obchode na Madisone.
440
00:26:30,636 --> 00:26:33,806
Dajte nám rezerváciu na dnešnú večeru
na mieste, ktoré získalo dobrú recenziu.
441
00:26:33,847 --> 00:26:35,849
- Daj mi Isaaca.
- Dnes doručené ďakovné listy.
442
00:26:35,891 --> 00:26:37,601
- Kde sú všetci?
- Prečo nikto nepracuje?
443
00:26:41,522 --> 00:26:43,190
Daj mi Demarcheliera.
444
00:26:50,155 --> 00:26:52,533
Volám Mirandu Priestlyovú...
Dobre.
445
00:26:54,493 --> 00:26:55,911
Mám Patrika.
446
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
Vďaka Bohu, že je piatok, však?
447
00:27:04,378 --> 00:27:08,424
Aspoň Miranda bude v Miami, teda my
tento víkend nemusíte byť v pohotovosti.
448
00:27:08,465 --> 00:27:11,051
Vieš, môjho otca
prichádzajúci z Ohia.
449
00:27:11,093 --> 00:27:13,762
Áno, pôjdeme na večeru,
možno vidieť Chicago.
450
00:27:13,804 --> 00:27:15,973
Robíš tento víkend niečo zábavné?
451
00:27:17,099 --> 00:27:18,434
áno.
452
00:27:21,520 --> 00:27:24,356
Áno, Nate povedal, že je to skvelé.
453
00:27:24,398 --> 00:27:27,526
On vlastne-- Prihlásil sa sem, ale oni
chcel som niekoho s viac skúsenosťami.
454
00:27:27,568 --> 00:27:30,320
- Tu.
- Čo? čo je to?
455
00:27:30,362 --> 00:27:32,281
Nechcem, aby si zaostal
na vašom prenájme.
456
00:27:33,115 --> 00:27:36,160
-Oci, ako si...
- to je...
457
00:27:37,161 --> 00:27:39,455
Zabijem mamu.
458
00:27:39,496 --> 00:27:41,248
Oci, ďakujem.
459
00:27:41,290 --> 00:27:42,541
Mm-hmm.
460
00:27:46,253 --> 00:27:48,797
- Naozaj rád ťa vidím.
- Aj ty, zlatko.
461
00:27:50,507 --> 00:27:54,762
Takže ma chceš začať grilovať hneď,
alebo máme počkať po večeri?
462
00:27:54,803 --> 00:27:57,139
Myslel som, že ťa nechám aspoň si užiť
najskôr košík na chlieb.
463
00:27:58,015 --> 00:27:59,975
Nie, nie, nie. to je v poriadku.
Choďte priamo vpred.
464
00:28:00,017 --> 00:28:02,436
Len sa trochu bojíme, zlatko.
465
00:28:02,478 --> 00:28:05,230
Dostávame e-maily
od vás vo vašej kancelárii o 2:00 hod.
466
00:28:05,272 --> 00:28:07,900
Tvoj plat je hrozný.
Nesmieš nič písať.
467
00:28:07,941 --> 00:28:09,985
Hej, to nie je fér.
468
00:28:10,027 --> 00:28:11,445
Napísal som tie maily.
469
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
Len sa snažím pochopiť, prečo niekto
ktorý bol prijatý na Stanfordské právo
470
00:28:16,074 --> 00:28:19,953
odmietne byť novinárom,
a teraz to už ani nerobíš.
471
00:28:19,995 --> 00:28:23,123
Ocko, musíš mi veriť.
472
00:28:23,165 --> 00:28:26,001
Byť Mirandiným asistentom
otvára veľa dverí.
473
00:28:26,043 --> 00:28:29,713
Emily ide s Mirandou do Paríža
za pár mesiacov,
474
00:28:29,755 --> 00:28:33,467
a stretne sa s redaktormi a spisovateľmi
z každého dôležitého časopisu.
475
00:28:33,509 --> 00:28:35,636
A o rok to môžem byť ja.
476
00:28:36,762 --> 00:28:38,263
- Dobre?
- Mm-hmm.
477
00:28:38,305 --> 00:28:40,974
Ocko, prisahám, toto je moja prestávka.
478
00:28:41,016 --> 00:28:43,602
Toto je moja šanca.
479
00:28:43,644 --> 00:28:45,604
Toto je... môj šéf.
480
00:28:48,315 --> 00:28:50,943
- Prepáč, ocko. Toto musím zobrať.
- Vezmi to. Vezmite si to.
481
00:28:50,984 --> 00:28:54,905
- Dobrý deň. Miranda?
- Môj let bol zrušený.
482
00:28:54,947 --> 00:28:57,825
Je to nejaký absurdný problém počasia.
483
00:28:57,866 --> 00:29:01,119
Dnes večer sa potrebujem dostať domov. Dvojičky
mať zajtra ráno v škole recitál.
484
00:29:01,161 --> 00:29:03,455
- Čo?
- V škole!
485
00:29:03,497 --> 00:29:05,958
- Určite. Uvidíme, čo môžem urobiť.
- Oh, dobre.
486
00:29:05,999 --> 00:29:08,961
ahoj Hm, toto viem
je úplne na poslednú chvíľu,
487
00:29:09,002 --> 00:29:11,839
ale dúfal som, že by si mohol
získať let pre môjho šéfa
488
00:29:11,880 --> 00:29:13,841
z Miami do New Yorku dnes večer?
489
00:29:13,882 --> 00:29:16,051
Uh--
490
00:29:16,093 --> 00:29:18,554
Áno, akýkoľvek druh lietadla.
491
00:29:18,595 --> 00:29:20,430
- Z Miami do New Yorku.
- Ďakujem.
492
00:29:20,472 --> 00:29:22,391
- Áno, potrebujem to dnes večer. Potrebujem to...
- Ou!
493
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
- Myslel som, že ideš von s druhým...
- miláčik! Nie
494
00:29:24,351 --> 00:29:26,478
- Je to tu, zlatko.
- Dnes večer.
495
00:29:26,520 --> 00:29:29,147
ahoj Snažím sa dostať
let dnes večer -- na dnešnú noc --
496
00:29:29,189 --> 00:29:31,233
z Miami do New Yorku.
497
00:29:31,275 --> 00:29:33,443
Áno, viem, že je tu hurikán.
498
00:29:34,820 --> 00:29:37,573
Nič neletí?
Čo tým myslíš, nič neletí?
499
00:29:37,614 --> 00:29:39,074
Je to pre Mirandu Priestlyovú,
a ja to viem
500
00:29:39,116 --> 00:29:41,159
je vašou klientkou,
už s tebou letela.
501
00:29:41,201 --> 00:29:45,247
áno. Áno, ahoj. Dnes večer potrebujem lietadlo
z Miami do New Yorku.
502
00:29:45,289 --> 00:29:49,418
- Áno. prepáč. drž sa.
- Dobrý deň? Miranda, ahoj.
503
00:29:49,459 --> 00:29:53,088
Snažím sa ti dostať let, ale nikto
letí von kvôli počasiu.
504
00:29:53,130 --> 00:29:56,091
Prosím. Je to len--
Neviem... mrholenie.
505
00:29:56,133 --> 00:29:58,468
Niekto musí ísť von.
506
00:29:58,510 --> 00:30:00,888
Zavolajte Donatelle.
Vezmite jej trysku.
507
00:30:00,929 --> 00:30:03,432
Zavolajte všetkým ostatným, ktorých poznáme
ktorý má prúdové lietadlo. Irv?
508
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
Zavolajte každému-- Toto je vaša zodpovednosť--
Toto je vaša práca.
509
00:30:06,226 --> 00:30:08,228
Dostaň ma domov.
510
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
Bože môj!
511
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
- Ona ma zabije.
- Čo chce, aby si urobil?
512
00:30:11,982 --> 00:30:14,610
zavolajte Národnú gardu
a dali ju odtiaľto letecky previezť?
513
00:30:14,651 --> 00:30:16,904
Samozrejme, že nie.
Mohol by som to urobiť?
514
00:30:16,945 --> 00:30:19,323
Poď. Poď.
515
00:30:20,282 --> 00:30:23,577
Dievčenský recitál
bolo úplne úžasné.
516
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
Hrali s Rachmaninovom.
Všetci to milovali.
517
00:30:26,038 --> 00:30:28,248
Všetci okrem mňa,
518
00:30:28,290 --> 00:30:32,461
pretože som tam bohužiaľ nebol.
519
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
Miranda, je mi to veľmi ľúto.
520
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
Vieš prečo som ťa zamestnal?
521
00:30:37,799 --> 00:30:40,052
Vždy zamestnám to isté dievča...
522
00:30:40,093 --> 00:30:43,764
štýlové, štíhle, samozrejme,
523
00:30:43,805 --> 00:30:45,641
uctieva časopis.
524
00:30:45,682 --> 00:30:47,476
Ale tak často sa ukáže, že sú...
525
00:30:49,019 --> 00:30:51,355
ja neviem...
sklamaním a...
526
00:30:53,065 --> 00:30:54,399
...hlúpy.
527
00:30:55,067 --> 00:30:59,529
Takže ty s tým
pôsobivý životopis
528
00:30:59,571 --> 00:31:02,616
a veľký prejav o
vaša takzvaná pracovná morálka...
529
00:31:02,658 --> 00:31:05,702
Ja, um-- myslel som si teba
by bolo iné.
530
00:31:06,620 --> 00:31:08,497
Povedal som si, do toho.
531
00:31:09,706 --> 00:31:10,916
Chopte sa šance.
532
00:31:10,958 --> 00:31:14,503
Najmite si šikovné, tučné dievča.
533
00:31:14,544 --> 00:31:17,214
Mal som nádej.
534
00:31:18,548 --> 00:31:20,801
Bože môj. žijem na tom.
535
00:31:21,969 --> 00:31:24,596
Každopádne si skončil
sklamalo ma to viac ako...
536
00:31:26,807 --> 00:31:29,101
viac než ktorýkoľvek iný
z ostatných hlúpych dievčat.
537
00:31:31,019 --> 00:31:35,649
Hm, urobil som naozaj všetko
Mohol som myslieť.
538
00:31:35,691 --> 00:31:37,275
- Uh--
- To je všetko.
539
00:31:47,494 --> 00:31:50,080
Prepáčte!
Kam si myslíš, že ideš?
540
00:32:08,890 --> 00:32:10,559
Nenávidí ma, Nigel.
541
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
A to je môj problém, pretože...
542
00:32:14,521 --> 00:32:16,815
Oh, počkaj.
Nie, to nie je môj problém.
543
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
Neviem, čo ešte môžem urobiť
544
00:32:18,233 --> 00:32:21,319
pretože ak urobím niečo správne,
je to nepriznane.
545
00:32:21,361 --> 00:32:22,904
Ani nepoďakuje.
546
00:32:22,946 --> 00:32:27,409
Ale ak urobím niečo zle,
je zhubná.
547
00:32:28,452 --> 00:32:32,164
- Tak prestaň.
- Čo?
548
00:32:32,205 --> 00:32:34,458
- Prestaňte.
- Prestať?
549
00:32:34,499 --> 00:32:36,793
Môžem si vziať ďalšie dievča
vaša práca za päť minút...
550
00:32:36,835 --> 00:32:39,087
ten, kto to naozaj chce.
551
00:32:39,129 --> 00:32:41,715
Nie, nechcem skončiť.
To nie je fér.
552
00:32:41,757 --> 00:32:46,053
Ale vieš, len to hovorím
Chcel by som len malú zásluhu
553
00:32:46,094 --> 00:32:48,722
za to, že som
zabiť sa snažím.
554
00:32:48,764 --> 00:32:51,058
Andy, buď vážny.
555
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
Nesnažíš sa.
556
00:32:53,810 --> 00:32:55,687
- Kňučíš.
- Ja...
557
00:32:57,814 --> 00:32:59,441
Čo ma chceš
povedať ti, čo?
558
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
chceš, aby som povedal,
"Chudák ty.
559
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
Miranda si ťa doberá.
Chudák ty. Chudák Andy"?
560
00:33:04,404 --> 00:33:06,948
Hmm? Zobuď sa, šesť.
561
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
Len si robí svoju prácu.
562
00:33:09,618 --> 00:33:11,953
Nevieš, že ty?
pracujú na mieste
563
00:33:11,995 --> 00:33:14,539
ktorý niektoré zverejnil
z najväčších umelcov storočia?
564
00:33:14,581 --> 00:33:18,001
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
565
00:33:18,043 --> 00:33:21,505
A čo urobili, čo vytvorili,
566
00:33:21,546 --> 00:33:25,467
bol väčší ako umenie
pretože v ňom žiješ svoj život.
567
00:33:27,219 --> 00:33:30,097
No ty nie, evidentne,
ale niektorí ľudia.
568
00:33:30,972 --> 00:33:33,683
Myslíte si, že je to len časopis, hmm?
569
00:33:33,725 --> 00:33:35,852
Toto nie je len časopis.
570
00:33:35,894 --> 00:33:39,022
Toto je žiara
svetielko nádeje pre...
571
00:33:40,649 --> 00:33:42,484
och, neviem...
572
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
povedzme, že mladý chlapec vyrastá
na Rhode Island so šiestimi bratmi,
573
00:33:45,320 --> 00:33:48,490
predstierať, že ide na futbalový tréning, keď
naozaj išiel na kurz šitia
574
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
a čítanie Runway pod pokrievkou
v noci s baterkou.
575
00:33:52,244 --> 00:33:54,663
Ani netušíte, koľko legiend
chodili po týchto chodbách.
576
00:33:54,704 --> 00:33:57,082
A čo je horšie,
je ti to jedno.
577
00:33:57,124 --> 00:34:01,086
Pretože toto miesto, kde je toľko ľudí
zomrel by na prácu,
578
00:34:01,128 --> 00:34:03,004
len sa odvážiš pracovať.
579
00:34:04,297 --> 00:34:07,843
A vy chcete vedieť, prečo to neurobí
pobozkať ťa na čelo
580
00:34:07,884 --> 00:34:12,097
a dať ti zlatú hviezdu
na domácu úlohu na konci dňa.
581
00:34:14,057 --> 00:34:15,517
Zobuď sa, miláčik.
582
00:34:22,941 --> 00:34:25,402
- Dobre. Tak to poserem.
- Mmm.
583
00:34:26,319 --> 00:34:27,821
nechcem.
584
00:34:27,863 --> 00:34:30,282
Len si prajem, aby som to vedel
čo by som mohol urobiť...
585
00:34:35,704 --> 00:34:38,039
- Nigel?
- Hmm?
586
00:34:38,081 --> 00:34:40,333
Nigel, Nigel.
587
00:34:42,627 --> 00:34:43,837
Nie
588
00:34:43,879 --> 00:34:46,256
neviem co
očakávaš, že to urobím.
589
00:34:47,048 --> 00:34:49,676
V celej tejto skrini nič nie je
to sadne veľkosti šesť.
590
00:34:49,718 --> 00:34:50,844
Môžem vám zaručiť.
591
00:34:53,471 --> 00:34:56,933
Toto sú všetky veľkosti vzoriek --
dva a štyri.
592
00:34:56,975 --> 00:34:59,769
V poriadku. robíme
toto pre teba.
593
00:34:59,811 --> 00:35:01,271
- A--
- Pončo?
594
00:35:01,313 --> 00:35:03,940
Vezmeš si, čo ti dám
a bude sa ti to páčiť.
595
00:35:03,982 --> 00:35:06,860
- Toto Dolce robíme pre vás.
- Hmm!
596
00:35:06,902 --> 00:35:09,362
A topánky.
597
00:35:10,238 --> 00:35:13,158
- Jimmy Choo.
- Hmm.
598
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- Manolo Blahnik.
- Páni.
599
00:35:16,369 --> 00:35:18,580
Nancy Gonzalez.
Milujte to.
600
00:35:18,622 --> 00:35:21,458
Dobre, Narciso Rodriguez.
Toto milujeme.
601
00:35:21,499 --> 00:35:25,295
- Uh, môže sa hodiť. Môže.
- Čo?
602
00:35:25,337 --> 00:35:28,048
Dobre. Teraz, Chanel. ty si
zúfalo potrebuje Chanel.
603
00:35:28,089 --> 00:35:29,341
Miláčik, dobre?
604
00:35:29,382 --> 00:35:30,884
Musíme sa dostať do
oddelenie krásy,
605
00:35:30,926 --> 00:35:33,303
a bohvie dokedy
to bude trvať.
606
00:35:34,763 --> 00:35:37,515
Teda, netuším
prečo ju Miranda najala.
607
00:35:37,557 --> 00:35:39,142
Ani ja nie.
608
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
Na druhý deň sme boli
v oddelení krásy.
609
00:35:41,061 --> 00:35:44,481
Zdvihla mihalnicu Shu Uemura
curler a povedal: "Čo je to?"
610
00:35:46,900 --> 00:35:49,653
Len som vedel od
vo chvíli, keď som ju uvidel,
611
00:35:49,694 --> 00:35:52,656
mala byť
úplná a úplná katastrofa...
612
00:36:01,873 --> 00:36:05,043
Kancelária Mirandy Priestlyovej.
613
00:36:05,085 --> 00:36:08,546
Nie, v skutočnosti nie je k dispozícii,
ale nechám slovo.
614
00:36:08,588 --> 00:36:10,006
Dobre, ďakujem. dovidenia
615
00:36:12,467 --> 00:36:14,219
Ako...
616
00:36:15,929 --> 00:36:18,056
- Máš na sebe...
- Čižmy Chanel?
617
00:36:18,098 --> 00:36:19,391
Áno, som.
618
00:36:21,518 --> 00:36:22,686
Vyzeráš dobre.
619
00:36:24,020 --> 00:36:26,606
- Bože.
- Čo?
620
00:36:28,608 --> 00:36:30,986
- Ona áno.
- Oh, drž hubu, Serena.
621
00:36:33,947 --> 00:36:36,533
- Uvidíme sa zajtra.
- Dobrú noc, človeče. Upokojte sa.
622
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
Dávaj si pozor na ten prst, však?
623
00:36:55,969 --> 00:37:00,223
Takže, čo myslíš?
624
00:37:00,265 --> 00:37:04,311
Uh, myslím, že sme lepší
vypadni odtiaľto
625
00:37:04,352 --> 00:37:06,313
predtým, než ma uvidí moja priateľka.
626
00:37:07,731 --> 00:37:11,735
♪ Pozrite sa okolo
Kamkoľvek sa otočíte, je to bolesť srdca ♪
627
00:37:11,776 --> 00:37:15,030
♪ Je všade, kam idete ♪
628
00:37:15,071 --> 00:37:16,698
♪ Rozhliadnite sa okolo seba ♪
629
00:37:16,740 --> 00:37:20,118
♪ Skúšate všetko možné, aby ste unikli ♪
630
00:37:20,160 --> 00:37:23,371
♪ Bolesť života, ktorú poznáš ♪
631
00:37:23,413 --> 00:37:27,625
- ♪ Život, ktorý poznáš ♪
- ♪ Ak všetko ostatné zlyhá a vy túžite byť ♪
632
00:37:27,667 --> 00:37:31,171
♪ Dnes je niečo lepšie ako vy ♪
633
00:37:32,881 --> 00:37:35,633
♪ Poznám miesto, kde sa môžete dostať preč ♪
634
00:37:35,675 --> 00:37:37,886
♪ Volá sa to tanečný parket ♪
635
00:37:37,927 --> 00:37:40,513
♪ A tu je to, na čo to je ♪
636
00:37:40,555 --> 00:37:42,432
♪ No tak, móda ♪
637
00:37:43,767 --> 00:37:46,478
♪ Nechajte svoje telo hýbať sa hudbou ♪
638
00:37:46,519 --> 00:37:49,105
- ♪ Presuňte sa na hudbu ♪
- ♪ Hej, hej, hej ♪
639
00:37:49,147 --> 00:37:50,857
♪ No tak, móda ♪
640
00:37:50,899 --> 00:37:53,026
- ♪ Vogue ♪
- ♪ Vogue ♪
641
00:37:53,068 --> 00:37:56,821
- ♪ Krása je tam, kde ju nájdete ♪
- Šaty sú úžasné.
642
00:37:56,863 --> 00:37:59,366
Mm-hmm. Ideme
použite bordovú.
643
00:38:00,325 --> 00:38:02,160
♪ Vogue ♪
644
00:38:02,202 --> 00:38:05,830
♪ Ooh, musíte len ♪
645
00:38:05,872 --> 00:38:11,127
-Musím nájsť...
- ♪ Nechajte svoje telo ísť s prúdom ♪♪
646
00:38:11,169 --> 00:38:14,714
Tak sme strávili celý semester
len na zemiakoch.
647
00:38:14,756 --> 00:38:16,633
Vyberiete smažiť a vyžmýkate.
648
00:38:16,674 --> 00:38:19,761
- Vidíš, aké je to pevné?
- Ahoj. Oh, prepáč, že meškám.
649
00:38:20,887 --> 00:38:23,264
Nastala kríza
v oddelení príslušenstva.
650
00:38:23,306 --> 00:38:26,393
- Potreboval som nájsť pytónovú čelenku.
- Python je práve horúci.
651
00:38:26,434 --> 00:38:30,188
Mám pre vás všetkých vzrušujúce darčeky.
652
00:38:30,230 --> 00:38:31,314
si pripravený?
653
00:38:33,024 --> 00:38:36,653
- Čo je to?
- Je to telefón Bang and Olufsen.
654
00:38:36,694 --> 00:38:39,364
Charlie Rose to poslal
Mirande k narodeninám.
655
00:38:39,406 --> 00:38:42,742
Pozrel som si to online. Je to 1100 dolárov.
656
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
- Čo?
- Páni!
657
00:38:44,577 --> 00:38:47,914
A mám nejaké produkty.
Kefy na vlasy Mason Pearson.
658
00:38:47,956 --> 00:38:50,333
- Trochu Clinique.
- Ooh!
659
00:38:50,375 --> 00:38:53,962
- Do pekla. Milujem tvoju prácu.
- Oh! Ešte jeden.
660
00:38:54,003 --> 00:38:57,132
Maličkosť.
661
00:38:57,173 --> 00:39:00,135
- Chceš to? Chceš-- Oh.
- Daj mi! Daj, daj, daj!
662
00:39:00,176 --> 00:39:03,054
- Myslím, že sa jej to páči.
- Preboha! Toto je nový Marc Jacobs!
663
00:39:03,096 --> 00:39:05,723
Toto je všade vypredané.
kde si to zohnal?
664
00:39:05,765 --> 00:39:08,226
Miranda to nechcela, takže...
665
00:39:08,268 --> 00:39:10,728
Nie, nie, nie, nie, nie.
Táto taška stojí asi 1900 dolárov.
666
00:39:10,770 --> 00:39:14,774
- Toto ti nemôžem vziať.
- Áno, môžeš.
667
00:39:14,816 --> 00:39:17,777
- Prečo ženy potrebujú toľko tašiek?
- Drž hubu.
668
00:39:17,819 --> 00:39:20,697
Máte jeden. Dal si do toho všetok svoj odpad,
a to je všetko. Skončili ste.
669
00:39:20,738 --> 00:39:22,740
Móda nie je o užitočnosti.
670
00:39:22,782 --> 00:39:25,827
Doplnok je len
kus ikonografie
671
00:39:25,869 --> 00:39:27,912
používa sa na vyjadrenie individuálnej identity.
672
00:39:27,954 --> 00:39:31,416
- Oh! A je to pekné.
- To tiež.
673
00:39:31,458 --> 00:39:33,251
Áno. Ide však o to,
ukazuje sa
674
00:39:33,293 --> 00:39:35,170
Pristávacia dráha je toho viac
než len luxusné peňaženky.
675
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
Pozri, tu je esej od Jaya McInerneyho,
kúsok od Joan Didion.
676
00:39:39,299 --> 00:39:42,469
Dokonca aj rozhovor
s Christiane Amanpour.
677
00:39:42,510 --> 00:39:44,429
Vyzerá ako niekoho
pili Kool-Aid.
678
00:39:44,471 --> 00:39:47,599
čo si...
679
00:39:47,640 --> 00:39:49,017
Mám to. to je...
680
00:39:49,058 --> 00:39:50,810
- Áno, Dračia pani.
- Ach, Miranda?
681
00:39:50,852 --> 00:39:52,145
- Nechaj ma s ňou hovoriť.
- Potrebujem to.
682
00:39:52,187 --> 00:39:53,563
Poviem jej, aby dostala
jej vlastné miešané vajíčka.
683
00:39:53,605 --> 00:39:57,400
Lily, nie, nie, nie! Polož tú vec!
Chcel som odpovedať!
684
00:39:57,442 --> 00:40:00,153
Urobí to...
Dajte mi... telefón.
685
00:40:02,447 --> 00:40:05,492
Ahoj Miranda.
686
00:40:05,533 --> 00:40:08,620
Ooh. Pst. Absolútne.
687
00:40:08,661 --> 00:40:11,831
- Psst!
- Uh-huh. Hneď odchádzam.
688
00:40:11,873 --> 00:40:17,003
Viete, chlapci
nemuseli to byť takí debilovia.
689
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
Um, prepáčte.
690
00:40:50,203 --> 00:40:51,788
Hľadám Jamesa Holta.
691
00:40:52,830 --> 00:40:55,375
Hm, presne tam je on.
692
00:40:55,416 --> 00:40:58,294
- Oh. dakujem.
- Žiadny problém.
693
00:40:58,336 --> 00:40:59,712
- Dal som tam svoje veci,
- Naozaj?
694
00:40:59,754 --> 00:41:01,089
a modlím sa, aby sa zlepšili.
695
00:41:01,130 --> 00:41:03,299
- Prepáčte.
- Ahoj.
696
00:41:03,341 --> 00:41:06,135
Ja som Andy. zbieram
pre Mirandu Priestlyovú.
697
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
Ach áno.
Ty musíš byť nová Emily.
698
00:41:08,930 --> 00:41:11,558
rád som ťa spoznal.
699
00:41:11,599 --> 00:41:13,184
Ó, nechaj ma vidieť tú tašku.
700
00:41:13,226 --> 00:41:15,228
- Ach.
- Veľmi, veľmi pekné.
701
00:41:15,270 --> 00:41:18,731
Zúfalá, vybíjaná koža, kúskovaná
ručne, zakončená kovovým strapcom.
702
00:41:18,773 --> 00:41:21,818
Veľmi pekné, naozaj.
Kto vytvoril tú fantastickú vec?
703
00:41:22,860 --> 00:41:23,945
vy.
704
00:41:23,987 --> 00:41:25,905
Hmm. Duh.
705
00:41:26,864 --> 00:41:28,116
Týmto spôsobom.
706
00:41:30,785 --> 00:41:33,162
Uh, ideme.
707
00:41:33,204 --> 00:41:34,872
Je to náčrt Mirandiných šiat
v prospech.
708
00:41:34,914 --> 00:41:36,791
Tiež stredobodom
z mojej jarnej kolekcie.
709
00:41:36,833 --> 00:41:38,376
Prísne tajné veci.
710
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
- Budem to strážiť svojím životom.
- Prosím, urobte.
711
00:41:40,753 --> 00:41:42,589
Poď. pracuješ
teraz pre Mirandu Priestlyovú.
712
00:41:42,630 --> 00:41:44,132
Musíte byť v zúfalej núdzi
tvrdého alkoholu.
713
00:41:47,969 --> 00:41:49,387
Prepáčte, dievčatá.
714
00:41:50,138 --> 00:41:51,472
Bude mať punč.
715
00:41:55,393 --> 00:41:57,854
Je to smrteľné. Bavte sa.
716
00:42:00,148 --> 00:42:03,234
♪ A že sa nikdy nezdáš
byť nedostatok ♪
717
00:42:03,276 --> 00:42:05,945
- Má pravdu, vieš.
- Hmm?
718
00:42:05,987 --> 00:42:08,906
Punč.
Vypil som to na Jamesovej poslednej párty.
719
00:42:08,948 --> 00:42:12,744
Zobudil som sa v Hobokene oblečený
ale pončo a kovbojský klobúk.
720
00:42:12,785 --> 00:42:16,164
- ♪ Vieš, že som ťa tak dlho chcel ♪
- Ach. Dobre.
721
00:42:16,205 --> 00:42:18,374
Múdry.
722
00:42:18,416 --> 00:42:21,002
- Ahoj.
- Christian Thompson.
723
00:42:22,754 --> 00:42:25,256
Christian Thompson?
To si robíš srandu.
724
00:42:25,298 --> 00:42:29,010
Nie, ty si-- píšeš pre, napr.
každý časopis, ktorý mám rád.
725
00:42:29,052 --> 00:42:32,597
Vlastne... Prezrel som si vašu zbierku
esejí pre moje vysokoškolské noviny.
726
00:42:32,639 --> 00:42:34,515
Spomenuli ste môj dobrý vzhľad?
a moje vražedné kúzlo?
727
00:42:36,059 --> 00:42:38,019
- Nie, ale--
- Čo robíš?
728
00:42:38,770 --> 00:42:42,565
Oh. No ja chcem pracovať
pre niekde
729
00:42:42,607 --> 00:42:44,400
ako The New Yorker
alebo Vanity Fair.
730
00:42:44,442 --> 00:42:46,444
- Som tiež spisovateľ.
- Je to tak?
731
00:42:46,486 --> 00:42:47,779
- Mm-hmm.
- Mal by som si prečítať tvoje veci.
732
00:42:47,820 --> 00:42:49,864
- Prečo to nepošleš ďalej?
- Áno?
733
00:42:51,616 --> 00:42:55,119
To by bolo... Ďakujem.
To by bolo skvelé.
734
00:42:55,161 --> 00:42:58,623
Ale v skutočnosti práve teraz pracujem
ako asistentka Mirandy Priestlyovej.
735
00:42:58,665 --> 00:43:01,125
Oh, to si robíš srandu.
No to je veľká škoda.
736
00:43:01,167 --> 00:43:04,712
To je-- Whoa.
Mirandu nikdy neprežiješ.
737
00:43:06,673 --> 00:43:10,176
- Prepáčte?
- Vyzeráš milo, múdro.
738
00:43:10,218 --> 00:43:12,053
Túto prácu nemôžete robiť.
739
00:43:14,764 --> 00:43:16,265
Musím ísť.
740
00:43:16,307 --> 00:43:17,600
Dobre.
741
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
No bolo to veľmi, veľmi pekné
aby som ťa spoznal, dievča Miranda.
742
00:43:36,619 --> 00:43:37,870
Emily?
743
00:43:47,130 --> 00:43:48,506
Zavolajte do kancelárie Jamesa Holta.
744
00:43:48,548 --> 00:43:50,967
Povedz im, že sa chcem presťahovať
predpremiéra dnes o 12:30.
745
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
Povedz to všetkým ostatným.
Buďte pripravení odísť za pol hodiny.
746
00:43:54,262 --> 00:43:58,558
Čakajú nás však až v utorok.
Povedala prečo?
747
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
áno. Áno, vysvetlila každý detail
jej rozhodovania.
748
00:44:01,394 --> 00:44:04,188
A potom sme si navzájom prečesali vlasy
a hovorili o American Idol.
749
00:44:04,230 --> 00:44:05,940
Chápem tvoj názor.
750
00:44:05,982 --> 00:44:09,026
- Čo je vlastne ukážka?
- Dobré ráno, Miranda.
751
00:44:09,068 --> 00:44:10,862
Miranda trvá na tom, že uvidí
752
00:44:10,903 --> 00:44:13,656
všetky kolekcie dizajnérov
predtým, než ich ukážu.
753
00:44:13,698 --> 00:44:15,491
- Rád ťa vidím.
- Ahoj, James.
754
00:44:15,533 --> 00:44:18,578
- A povie im, čo si myslí?
- Jej spôsobom.
755
00:44:18,619 --> 00:44:22,165
Uh, táto sezóna sa pre mňa naozaj začala
s meditáciou
756
00:44:22,206 --> 00:44:24,917
na križovatke medzi východom a západom.
757
00:44:24,959 --> 00:44:28,504
Je tu mierka.
Jedno prikývnutie je dobré. Dve prikývnutia sú veľmi dobré.
758
00:44:28,546 --> 00:44:30,965
Skutočná bola iba jedna
úsmev na záznam,
759
00:44:31,007 --> 00:44:32,759
a to bol Tom Ford v roku 2001.
760
00:44:32,800 --> 00:44:34,051
Obi pás.
761
00:44:34,093 --> 00:44:36,095
Nepáči sa jej to,
pokrúti hlavou.
762
00:44:36,137 --> 00:44:40,892
Toto sú šaty, ktoré sme navrhli
špeciálne a exkluzívne pre vás.
763
00:44:40,933 --> 00:44:43,686
Potom, samozrejme,
tam je šnurovanie pier.
764
00:44:43,728 --> 00:44:44,896
Čo znamená?
765
00:44:49,734 --> 00:44:51,861
Katastrofa.
766
00:44:51,903 --> 00:44:55,198
Len, uh-- Len choď.
767
00:44:55,239 --> 00:44:58,868
- Len tomu nerozumiem. Som zhrozená.
- Je to absurdné. Zhrozený.
768
00:44:58,910 --> 00:45:00,703
- Vyrovnaj sa s tým.
- Porozprávam sa s ním.
769
00:45:01,704 --> 00:45:05,500
Takže pretože našpúlila pery,
zmení celú svoju zbierku?
770
00:45:05,541 --> 00:45:07,585
Stále to nechápeš, však?
771
00:45:07,627 --> 00:45:10,087
Jej názor je jediný, na ktorom záleží.
772
00:45:12,673 --> 00:45:15,718
- Zavolaj môjmu manželovi a potvrďte večeru.
- V Pastise? Hotovo.
773
00:45:15,760 --> 00:45:17,929
A budem sa potrebovať prezliecť.
774
00:45:17,970 --> 00:45:20,640
No už som sa hlásil
váš outfit na natáčanie.
775
00:45:23,059 --> 00:45:27,688
Dobre. A Andrea, chcel by som ťa
aby som dnes večer doručil knihu domov.
776
00:45:27,730 --> 00:45:29,774
- Nech vám Emily dá kľúč.
- Mm-hmm.
777
00:45:32,193 --> 00:45:34,737
- Chráňte si to svojím životom.
- Samozrejme.
778
00:45:37,031 --> 00:45:38,950
Viete, ak môžem dodať knihu,
779
00:45:38,991 --> 00:45:40,827
to znamená, že musím mať
urobil niečo správne.
780
00:45:40,868 --> 00:45:42,286
Nie som psychopat.
781
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
Oh, a vieš,
volala ma Andrea?
782
00:45:44,831 --> 00:45:48,251
Teda, nevolala ma Emily,
čo je... Nie je to skvelé?
783
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
Áno, fuj. Správne.
784
00:45:52,964 --> 00:45:57,093
Teraz je veľmi dôležité, aby ste to urobili
presne to, čo sa vám chystám povedať.
785
00:45:57,134 --> 00:45:59,136
Oh. Dobre.
786
00:45:59,178 --> 00:46:02,348
Kniha je zostavená
do 10:00, 10:30
787
00:46:02,390 --> 00:46:04,767
a musíte počkať
za to dovtedy.
788
00:46:05,977 --> 00:46:09,605
Budete doručovať
Čistiareň Mirandy s Knihou.
789
00:46:12,024 --> 00:46:14,902
Teraz vás odvezie auto
priamo do Mirandinho mestského domu.
790
00:46:15,695 --> 00:46:17,488
Vpustil si sa dnu.
791
00:46:20,116 --> 00:46:23,703
Andrea. S nikým sa nerozprávate.
792
00:46:23,744 --> 00:46:26,038
Na nikoho sa nepozeraj.
793
00:46:26,080 --> 00:46:28,624
Toto je nanajvýš dôležité.
Musíte byť neviditeľní.
794
00:46:28,666 --> 00:46:31,168
- Rozumieš?
- Uh-huh.
795
00:46:31,210 --> 00:46:34,672
Otvorte dvere
a prejdete cez foyer.
796
00:46:34,714 --> 00:46:39,135
Zavesíte chemické čistenie
v skrini oproti schodisku.
797
00:46:45,766 --> 00:46:46,851
Uh--
798
00:46:46,893 --> 00:46:50,021
A opustíte Knihu
na stole s kvetmi.
799
00:46:56,569 --> 00:46:59,906
- Sakra!
- To sú tie dvere naľavo.
800
00:47:04,201 --> 00:47:05,828
Dobre.
801
00:47:12,960 --> 00:47:14,337
dakujem.
802
00:47:16,339 --> 00:47:20,343
- Môžete nám dať Knihu.
- Pst. Ktorý-- Ktorý stôl?
803
00:47:20,384 --> 00:47:23,095
- To je v poriadku. Poď hore.
- Nie, nemôžem. nemôžem.
804
00:47:23,137 --> 00:47:24,263
- Čo? to je v poriadku.
- No tak.
805
00:47:24,305 --> 00:47:26,557
- Áno, poď. to je v poriadku.
- Prosím, prestaň hovoriť.
806
00:47:27,850 --> 00:47:31,437
Alebo môžete priniesť Knihu hore.
Emily to robí stále.
807
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
Ona áno? Správne.
Robí, stále.
808
00:47:35,608 --> 00:47:37,610
áno? Dobre.
809
00:47:45,368 --> 00:47:48,579
Čo si čakal, že urobím, odídem
uprostred natáčania?
810
00:47:48,621 --> 00:47:50,581
Ponáhľal som sa z investície
schôdza výboru,
811
00:47:50,623 --> 00:47:52,583
a ja som tam sedel a čakal
pre vás takmer hodinu.
812
00:47:52,625 --> 00:47:54,377
Povedal som ti o mobilných telefónoch
nefungovalo.
813
00:47:54,418 --> 00:47:56,087
Nikto nemohol dostať von signál.
814
00:47:56,128 --> 00:47:58,172
Vedel som, v čom všetci
tá reštaurácia si myslela...
815
00:47:58,214 --> 00:48:00,466
tam je a čaká na ňu znova.
816
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
- Dobre, dobre! Dobre, dobre.
- Oh, nie. Pst!
817
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
Naozaj to nebolo až také veľké.
sľubujem.
818
00:48:30,538 --> 00:48:32,790
Dvojičky povedali ahoj,
tak som povedal ahoj späť.
819
00:48:32,832 --> 00:48:34,834
Potom som vyšiel hore schodmi
dať jej Knihu a...
820
00:48:34,875 --> 00:48:37,253
Išiel si hore?
Išiel si hore.
821
00:48:37,294 --> 00:48:38,963
Bože môj. Prečo si to neurobil?
822
00:48:39,005 --> 00:48:41,132
lez s nou do postele a pytaj sa
na rozprávku pred spaním?
823
00:48:41,173 --> 00:48:42,883
Dobre, pomýlil som sa.
ja viem.
824
00:48:44,260 --> 00:48:46,012
Andrea, ty tomu nerozumieš.
825
00:48:46,053 --> 00:48:49,140
Ak ťa vyhodia,
to by pre mňa mohlo ohroziť Paríž.
826
00:48:49,181 --> 00:48:51,017
Ak sa tak stane, budem hľadať
každého Blimpieho
827
00:48:51,058 --> 00:48:53,019
v trojštátnej oblasti
kým ťa nevystopujem.
828
00:48:53,060 --> 00:48:54,311
Vyhodí ma?
829
00:48:55,187 --> 00:48:58,149
ja neviem.
Nie je šťastná.
830
00:48:58,190 --> 00:48:59,775
Andrea?
831
00:49:11,203 --> 00:49:12,872
Miranda, o včerajšej noci, ja...
832
00:49:12,913 --> 00:49:15,541
Potrebujem nové
Kniha Harry Potter pre dvojičky.
833
00:49:15,583 --> 00:49:19,045
Dobre. Dobre. pôjdem dole
do Barnes and Noble práve teraz.
834
00:49:19,086 --> 00:49:22,131
Spadol si a udrel si
tvoja malá hlava na chodníku?
835
00:49:24,842 --> 00:49:26,218
Nie že by som si to pamätal.
836
00:49:26,260 --> 00:49:28,095
Všetky máme zverejnené
knihy o Harrym Potterovi.
837
00:49:28,137 --> 00:49:29,764
Dvojičky chcú vedieť, čo bude ďalej.
838
00:49:31,932 --> 00:49:34,143
Chcete ten nepublikovaný rukopis?
839
00:49:34,185 --> 00:49:37,938
Vo vydavateľstve poznáme každého.
Nemal by to byť problém, však?
840
00:49:37,980 --> 00:49:40,441
A ty môžeš všetko, však?
841
00:49:47,823 --> 00:49:50,910
Áno, Bobbsey. Viem, baby.
842
00:49:50,951 --> 00:49:53,579
Mama veľmi tvrdo pracuje
aby som to pre vás získal.
843
00:49:53,621 --> 00:49:54,914
Ona to nechápe.
844
00:49:54,955 --> 00:49:57,625
Vieš, mohol by som nazvať frickin'
J.K. Sama Rowlingová.
845
00:49:57,666 --> 00:49:59,502
Nedostanem kópiu tej knihy.
846
00:49:59,543 --> 00:50:01,796
Moje dievčatá odchádzajú vo vlaku
pre ich babičku o 16:00,
847
00:50:01,837 --> 00:50:04,381
takže kniha bude radšej tu
najneskôr do 3:00.
848
00:50:04,423 --> 00:50:05,758
Samozrejme!
849
00:50:05,800 --> 00:50:09,136
A dal by som si svoj steak
tu za 15 minút.
850
00:50:09,178 --> 00:50:11,806
Žiadny problém!
851
00:50:11,847 --> 00:50:15,267
Dobre. Mám štyri hodiny
získať nemožný rukopis.
852
00:50:15,309 --> 00:50:17,895
Smith a Wollensky's
neotvára do 11:30.
853
00:50:17,937 --> 00:50:19,647
Ako dostanem steak?
854
00:50:20,564 --> 00:50:23,692
Dobre. Vrátim sa o 15 minút.
855
00:50:23,734 --> 00:50:25,736
- Prajem veľa šťastia!
- Nie, nie.
856
00:50:25,778 --> 00:50:29,657
Áno, áno, áno, áno. Bol som na čakačke.
No, je to pre Mirandu Priestlyovú.
857
00:50:29,698 --> 00:50:31,700
Je to veľmi dôležité.
858
00:50:31,742 --> 00:50:34,328
Áno, viem
je nemožné získať,
859
00:50:34,370 --> 00:50:37,748
no, bol som zvedavý, či by si mohol
urobiť nemožné možným,
860
00:50:37,790 --> 00:50:39,917
ak je to vôbec možné.
861
00:50:39,959 --> 00:50:43,295
Áno, volám
rukopis Harryho Pottera.
862
00:50:43,337 --> 00:50:46,423
Nie. Nepublikované.
863
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Bez šance?
864
00:50:48,759 --> 00:50:50,928
Povedz jej, že je to pre Mirandu Priestlyovú.
865
00:50:50,970 --> 00:50:52,346
Pretože si myslím, že je to rozdiel.
866
00:50:57,893 --> 00:50:59,854
Zavolám ti späť.
867
00:50:59,895 --> 00:51:03,107
Ahoj, asi si ma nepamätáš.
Stretli sme sa na párty Jamesa Holta.
868
00:51:03,149 --> 00:51:04,984
Som asistent Mirandy Priestlyovej.
869
00:51:05,025 --> 00:51:08,237
Rukopis Harryho Pottera?
Oh, to si robíš srandu.
870
00:51:08,279 --> 00:51:11,782
Prepáč, že sa pýtam, ale som zúfalý.
871
00:51:11,824 --> 00:51:15,119
Len jej povedz, že sa to nedá.
Budete musieť prísť s plánom "B."
872
00:51:15,161 --> 00:51:17,746
Toto je Miranda Priestly
hovoríme o.
873
00:51:17,788 --> 00:51:19,707
Neexistuje plán "B."
Existuje len plán "A."
874
00:51:20,916 --> 00:51:23,210
je späť? Som prepustený?
875
00:51:23,252 --> 00:51:26,172
Málokedy to hovorím
ľuďom, ktorí nie som ja,
876
00:51:26,213 --> 00:51:28,924
ale musíš sa upokojiť.
877
00:51:28,966 --> 00:51:30,426
Do pekla!
878
00:51:36,724 --> 00:51:37,933
Kabát, taška.
879
00:51:40,769 --> 00:51:43,272
čo je to?
Oh, to nechcem.
880
00:51:43,314 --> 00:51:45,482
Obedujem s Irvom.
Vrátim sa o 15:00.
881
00:51:45,524 --> 00:51:47,985
Chcel by som, aby môj Starbucks počkal.
882
00:51:48,027 --> 00:51:53,157
Oh, a ak nemáte
tú knihu Harryho Pottera,
883
00:51:53,199 --> 00:51:55,242
ani sa neobťažuj vrátiť sa.
884
00:52:08,422 --> 00:52:09,673
Dobrý deň.
885
00:52:10,925 --> 00:52:13,219
skončiť? si si istý?
886
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
neuspel som.
Aj tak ma vyhodí.
887
00:52:15,429 --> 00:52:17,848
- Mohol by som ju aj poraziť.
- Páni.
888
00:52:17,890 --> 00:52:21,769
Andy, dobre pre teba.
gratulujem. Si voľný.
889
00:52:21,810 --> 00:52:24,813
- Áno. No počúvaj, zavolám ti neskôr.
- Dobre.
890
00:52:24,855 --> 00:52:27,566
Dobrý deň.
891
00:52:27,608 --> 00:52:29,652
Som geniálny. Nie, naozaj.
892
00:52:29,693 --> 00:52:32,571
Pamiatky by mali byť
postavený na moju počesť.
893
00:52:32,613 --> 00:52:34,698
- Nie.
- Áno.
894
00:52:34,740 --> 00:52:36,408
Priateľ priateľa robí obal,
895
00:52:36,450 --> 00:52:38,535
a stane sa
mať rukopis.
896
00:52:40,788 --> 00:52:44,625
Oh, nie, pretože to by znamenalo
že som skutočne urobil niečo správne.
897
00:52:44,667 --> 00:52:47,419
Je to len-- Uf!
898
00:52:47,461 --> 00:52:50,130
Ide o to, Christian, bol som len...
899
00:52:50,172 --> 00:52:51,632
Pozri, chceš túto vec,
radšej sa poponáhľaj.
900
00:52:51,674 --> 00:52:53,634
Stretneme sa v St. Regis.
901
00:53:02,768 --> 00:53:04,186
Ospravedlňujem sa.
902
00:53:15,072 --> 00:53:16,490
Vitajte v St. Regis.
903
00:53:16,532 --> 00:53:17,950
- Môžem vám s niečím pomôcť?
- Oh. áno.
904
00:53:17,992 --> 00:53:20,119
Uh, s niekým sa stretávam
v bare King Cole.
905
00:53:20,160 --> 00:53:21,161
Práve týmto smerom.
906
00:53:23,414 --> 00:53:24,707
ahoj
907
00:53:25,499 --> 00:53:27,376
- Máte jednu hodinu.
- Ďakujem.
908
00:53:38,137 --> 00:53:39,722
Jedna kópia.
909
00:53:39,763 --> 00:53:42,850
Aké sú moje dvojčatá
urobíš s tým? Zdieľať?
910
00:53:42,891 --> 00:53:45,686
Oh, nie, urobil som dve kópie...
a mal ich zakryté,
911
00:53:45,728 --> 00:53:48,397
resetovať a zviazať tak, aby ich
nevyzeralo by to ako rukopisy.
912
00:53:48,439 --> 00:53:51,650
Toto je dodatočná kópia, ktorú je potrebné uložiť.
Vieš, pre každý prípad.
913
00:53:52,318 --> 00:53:55,362
Kde sú tieto úžasné kópie?
Nikde ich nevidím.
914
00:53:58,240 --> 00:54:01,452
Sú s dvojčatami vo vlaku
na ceste k babke.
915
00:54:03,746 --> 00:54:05,831
Je ešte niečo?
Môžem pre vás urobiť?
916
00:54:07,624 --> 00:54:11,170
Mm-mm. To je všetko.
917
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
Dobre.
918
00:54:28,187 --> 00:54:31,690
- Ahoj.
- Ahoj. Išiel som k Deanovi a Delucovi.
919
00:54:31,732 --> 00:54:34,777
Človeče, účtujú ako,
päť dolárov za jahodu.
920
00:54:34,818 --> 00:54:38,489
Ale myslím, že odkedy si dal výpoveď v práci,
921
00:54:38,530 --> 00:54:40,616
mali by sme oslavovať.
922
00:54:40,657 --> 00:54:43,452
- Počúvaj, Nate.
- Počkaj chvíľu.
923
00:54:43,494 --> 00:54:46,747
Dáte výpoveď v práci, ale stále ste
pracujete na vedeckom projekte dvojčiat?
924
00:54:49,625 --> 00:54:51,210
No, to je od teba veľké.
925
00:54:51,251 --> 00:54:56,548
Dobre, keď sme sa rozprávali, uvedomil som si
nedáva to zmysel
926
00:54:56,590 --> 00:55:00,052
vyhodiť všetky tie
mesiace tvrdej práce.
927
00:55:00,094 --> 00:55:02,638
Mal som len chvíľku slabosti,
to je všetko.
928
00:55:02,679 --> 00:55:05,974
Áno, buď to, alebo tvoja práca je na hovno
and your boss is a wacko.
929
00:55:08,977 --> 00:55:10,312
V poriadku.
930
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
Čokoľvek. Je to vaša práca.
931
00:55:15,818 --> 00:55:17,027
Nate.
932
00:55:18,195 --> 00:55:19,655
Poď.
933
00:55:20,280 --> 00:55:22,449
I'm still the same person I was.
934
00:55:22,491 --> 00:55:24,451
I still want the same things.
935
00:55:25,494 --> 00:55:26,787
- Dobre?
- Mm-hmm.
936
00:55:26,829 --> 00:55:30,290
sľubujem.
Same Andy, better clothes.
937
00:55:30,332 --> 00:55:32,876
Páčia sa mi staré šaty.
938
00:55:34,753 --> 00:55:36,046
naozaj?
939
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
Well, what about these necklaces?
páčia sa ti?
940
00:55:41,343 --> 00:55:45,013
nie? A tieto šaty,
je to nové.
941
00:55:46,765 --> 00:55:47,891
Eh
942
00:55:48,934 --> 00:55:51,478
No je tu jeden
ďalšia vec, ktorá je nová
943
00:55:51,520 --> 00:55:53,939
that I thought you might like.
944
00:55:53,981 --> 00:55:57,317
Ale, uh-
čo s týmto?
945
00:55:59,236 --> 00:56:01,155
Nepáči sa ti to.
Mal by som radšej...
946
00:56:01,196 --> 00:56:02,948
Nie, nie, nie, nie.
947
00:56:02,990 --> 00:56:05,909
♪ Ale nikdy neprežijeme ♪
948
00:56:05,951 --> 00:56:10,247
♪ Ak sa trochu nezbláznime ♪
949
00:56:12,416 --> 00:56:15,210
♪ Nie, nikdy neprežijeme ♪
950
00:56:15,252 --> 00:56:22,050
♪ Ak nie sme trochu blázni ♪
951
00:56:22,092 --> 00:56:25,304
Je toto číslo dva?
Toto je číslo dva?
952
00:56:25,345 --> 00:56:27,264
- Ahoj.
- Ahoj. V poriadku.
953
00:56:27,306 --> 00:56:29,099
Otoč sa za mnou, miláčik.
954
00:56:29,141 --> 00:56:33,395
Oh, rozumiem. chápem to. chápem to.
Dielo sa volá „Urban Jungle“, však?
955
00:56:33,437 --> 00:56:37,774
Áno, moderná žena rozpútava
zviera vo vnútri, aby sa postavilo veľkému mestu.
956
00:56:37,816 --> 00:56:39,610
Dobre. Choď.
957
00:56:40,777 --> 00:56:44,198
Niekedy nemôžem uveriť
O tomto svinstve hovorím celý deň.
958
00:56:44,239 --> 00:56:46,909
- Bobby, poď sem. Nechaj ma vidieť.
- Oh, ďakujem.
959
00:56:46,950 --> 00:56:48,785
Uistite sa, že ich Miranda dostane
čo najskôr.
960
00:56:48,827 --> 00:56:51,538
A povedz jej, že som prestúpil
v Diore pre Rocha.
961
00:56:51,580 --> 00:56:56,168
- Oh, skvelé. Neviem sa dočkať.
- Prepáčte.
962
00:56:56,210 --> 00:56:58,754
- Môžeme upraviť postoj?
- Je mi to ľúto.
963
00:56:58,795 --> 00:57:00,422
Nenúť ma kŕmiť ťa
k jednému z modelov.
964
00:57:00,464 --> 00:57:03,592
prepáč.
Je rušný deň.
965
00:57:03,634 --> 00:57:06,261
Môj osobný život visí
po vlákne, to je všetko.
966
00:57:06,303 --> 00:57:09,556
Pridajte sa do klubu. To sa stane, keď
začni sa ti dariť v práci miláčik.
967
00:57:10,599 --> 00:57:12,768
Daj mi vedieť, kedy tvoj
celý život ide do dymu.
968
00:57:12,809 --> 00:57:14,978
To znamená, že je čas na povýšenie.
969
00:57:22,486 --> 00:57:25,531
Nie. Dobre, február,
zadnej časti problému.
970
00:57:25,572 --> 00:57:28,200
Hovoril niekto?
už so Salminými ľuďmi?
971
00:57:28,242 --> 00:57:31,036
Áno, ale radšej by urobila letnú obálku
pretože jej vyjde film.
972
00:57:31,078 --> 00:57:35,332
Nie. Tiež ťahám kus Toobina
o ženách Najvyššieho súdu...
973
00:57:35,374 --> 00:57:37,084
žena.
974
00:57:37,125 --> 00:57:39,127
A potrebujem vidieť nové
návrh na ten kus
975
00:57:39,169 --> 00:57:42,047
o nakupovaní u plastického chirurga--
Je to tupé.
976
00:57:42,839 --> 00:57:46,176
A toto rozloženie
pre rozšírenie Zimnej ríše divov.
977
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
Zatiaľ nie úžasné.
978
00:57:49,221 --> 00:57:51,098
Oh, dobre. Ja- pozriem sa na to.
979
00:57:51,139 --> 00:57:53,183
A čo Testino?
Kde sme na tom?
980
00:57:53,225 --> 00:57:55,435
Zac Posen robí
niektoré veľmi plastické obleky.
981
00:57:55,477 --> 00:57:58,939
Tak som navrhol, aby testino strieľal
ich v záhrade Noguchi.
982
00:57:58,981 --> 00:58:00,816
Perfektné.
983
00:58:00,857 --> 00:58:03,485
Vďaka Bohu niekomu
dnes prišiel do práce.
984
00:58:03,527 --> 00:58:05,362
A čo doplnky na apríl?
985
00:58:05,404 --> 00:58:09,950
Jedna myšlienka, ktorú som mal, bola smalt.
Hm, náramky, prívesky, náušnice.
986
00:58:09,992 --> 00:58:12,160
Nie. Urobili sme to pred dvoma rokmi.
čo ešte?
987
00:58:12,202 --> 00:58:15,581
Um, no, ukazujú veľa kvetov
práve teraz, tak som rozmýšľal...
988
00:58:15,622 --> 00:58:20,085
kvety? Na jar?
Prelomový.
989
00:58:20,127 --> 00:58:22,337
Rozmýšľali sme však nad ich zastrelením
v priemyselnom priestore.
990
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
Mysleli sme na kontrast
medzi ženskosťou kvetov
991
00:58:25,007 --> 00:58:26,925
a čím surovejšie,
hrubo opracované pozadie
992
00:58:26,967 --> 00:58:28,468
by vytvoril toto
úžasné napätie medzi...
993
00:58:28,510 --> 00:58:31,263
- Nie.
- Ktoré?
994
00:58:31,305 --> 00:58:33,098
Nie
995
00:58:39,855 --> 00:58:42,816
Má ešte niekto niečo
Môžem použiť?
996
00:58:43,900 --> 00:58:46,737
Možno antibakteriálne obrúsky?
997
00:58:51,366 --> 00:58:55,412
- Ako je na tom zima?
- Akoby sa smrť zahriala.
998
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
Bože.
Dnes večer je to výhoda.
999
00:58:58,874 --> 00:59:00,667
Na to som sa tešil
celé mesiace.
1000
00:59:00,709 --> 00:59:02,002
Odmietam byť chorý.
1001
00:59:02,044 --> 00:59:04,338
Mám na sebe Valentina,
za hlasný plač.
1002
00:59:06,214 --> 00:59:09,176
Správne. No všetci
čoskoro odíde, aby sa pripravil,
1003
00:59:09,217 --> 00:59:13,180
takže navrhujem, aby si šiel a nechal Mirandu
Taška Fendi v showroome,
1004
00:59:13,221 --> 00:59:15,349
a potom predpokladám
môžeš ísť domov.
1005
00:59:15,390 --> 00:59:20,687
áno? Oh, to je skvelé.
Vlastne perfektné.
1006
00:59:20,729 --> 00:59:22,814
Potrebujem sa dostať do pekárne Magnolia
pred jej zatvorením.
1007
00:59:22,856 --> 00:59:24,274
Dnes večer má Nate narodeniny.
1008
00:59:24,316 --> 00:59:26,818
Takže sme, uh,
usporiadať pre neho malú párty.
1009
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
Áno, počujem to,
a toto chcem počuť.
1010
00:59:31,406 --> 00:59:32,741
dovidenia
1011
00:59:34,743 --> 00:59:38,246
Milujem svoju prácu. Milujem svoju prácu.
Milujem svoju prácu.
1012
00:59:46,463 --> 00:59:48,006
ahoj?
1013
00:59:52,344 --> 00:59:54,930
Pred benefitom dnes večer,
Potrebujem sa uistiť
1014
00:59:54,971 --> 00:59:57,724
že ste obaja plne pripravení
na zozname hostí.
1015
00:59:58,809 --> 01:00:02,479
Ale to som si myslel len ja
prvý asistent išiel do prospechu.
1016
01:00:02,521 --> 01:00:05,691
Až keď prvý asistent
sa nerozhodol stať sa
1017
01:00:05,732 --> 01:00:08,652
inkubátor vírusového moru.
1018
01:00:09,861 --> 01:00:11,363
Prídeš a pomôžeš Emily.
1019
01:00:13,115 --> 01:00:16,368
- To je všetko.
- Správne.
1020
01:00:16,410 --> 01:00:19,913
Toto sú všetci hostia.
Miranda všetkých pozýva.
1021
01:00:19,955 --> 01:00:23,667
Musíme zabezpečiť, aby všetci premýšľali
presne vie, kto sú.
1022
01:00:23,709 --> 01:00:25,919
A ja som sa učil týždne.
1023
01:00:25,961 --> 01:00:27,796
Musím sa to všetko naučiť do večera?
1024
01:00:27,838 --> 01:00:30,215
Nie, nebuď hlúpa, Andrea.
Aj tieto.
1025
01:00:31,133 --> 01:00:33,218
Pozri, radšej
začni bezo mňa, dobre?
1026
01:00:33,260 --> 01:00:36,138
- Prídem tam hneď, ako to bude možné.
- Andy, no tak, je to jeho narodenie...
1027
01:00:37,097 --> 01:00:39,391
Dobre, ale ponáhľaj sa.
1028
01:00:39,433 --> 01:00:41,685
Oh, prosím, ver mi, budem.
Toto je posledná vec, ktorú chcem...
1029
01:00:41,727 --> 01:00:43,603
Och, to milujem.
1030
01:00:43,645 --> 01:00:46,148
Uh, zavolám ti druhý
Odchádzam, dobre?
1031
01:00:46,189 --> 01:00:48,692
- Bude mi to pasovať?
- Oh, áno.
1032
01:00:48,734 --> 01:00:51,570
Trochu Crisco a nejaký vlasec,
a sme v biznise.
1033
01:01:18,847 --> 01:01:20,974
No vlastne nič.
Chcem povedať, toto je...
1034
01:01:21,016 --> 01:01:24,561
Myslím, naozaj, toto je
spoločenská udalosť sezóny.
1035
01:01:29,483 --> 01:01:32,402
♪ Som príliš blízko, aby som to vysvetlil ♪
1036
01:01:32,444 --> 01:01:35,781
♪ Emocionálna samovražda ♪
1037
01:01:37,115 --> 01:01:39,826
♪ Je toto láska, na ktorú myslím ♪
1038
01:01:39,868 --> 01:01:43,914
- Oh, môj Bože. Andy, vyzeráš tak šik.
- ♪ To viem ♪
1039
01:01:43,955 --> 01:01:47,667
- Oh, ďakujem, Em.
- Vyzeráš tak chudo.
1040
01:01:47,709 --> 01:01:49,586
- Mám?
- Áno.
1041
01:01:49,628 --> 01:01:51,755
Oh, to je pre Paríž.
Držím túto novú diétu.
1042
01:01:51,797 --> 01:01:54,007
Je to veľmi účinné.
No nič nejem.
1043
01:01:54,049 --> 01:01:57,177
A potom, keď mám pocit, že som o
na mdloby zjem kocku syra.
1044
01:01:57,219 --> 01:01:59,554
- No, určite to funguje.
- Viem.
1045
01:01:59,596 --> 01:02:01,807
Mám len jednu žalúdočnú chrípku
preč od mojej cieľovej hmotnosti.
1046
01:02:03,350 --> 01:02:05,060
♪ Pozrite sa na nás, sme krásni ♪
1047
01:02:05,101 --> 01:02:08,313
♪ Všetci ľudia tlačia a ťahajú okrem ♪
1048
01:02:08,355 --> 01:02:10,649
♪ Poďme von a povozme sa ♪
1049
01:02:10,690 --> 01:02:13,944
♪ Hovorte o veciach, ktoré skúšame ♪
1050
01:02:18,365 --> 01:02:22,702
To je John Folger, nový umelec
riaditeľ Chelsea Rep.
1051
01:02:22,744 --> 01:02:25,497
- John, ďakujem, že si prišiel.
- Ahoj.
1052
01:02:25,539 --> 01:02:27,165
Ó, ďakujem.
Vždy ťa rád vidím.
1053
01:02:27,207 --> 01:02:31,378
- Prestaň sa vrtieť.
- Je mi to ľúto. Tak meškám.
1054
01:02:31,419 --> 01:02:33,547
Len sa s tým zmierte.
Musíte tu byť.
1055
01:02:38,885 --> 01:02:41,054
Emily, poď sem.
1056
01:02:41,096 --> 01:02:44,015
Nie je to Jacqueline Follet?
z French Runway?
1057
01:02:44,057 --> 01:02:46,184
Ach môj Bože,
a Miranda ju nenávidí.
1058
01:02:46,226 --> 01:02:48,144
Mala prísť
po odchode Mirandy.
1059
01:02:48,186 --> 01:02:49,938
- Ja som... Oh.
- Áno.
1060
01:02:49,980 --> 01:02:54,693
- Miranda, báječná udalosť ako vždy.
- Priviedol si Jacqueline.
1061
01:02:54,734 --> 01:02:57,445
- Prekvapenie.
- Quelle prekvapenie.
1062
01:02:59,614 --> 01:03:01,449
Oh, úžasné.
1063
01:03:01,491 --> 01:03:03,994
Sme tak šťastní, že ste mohli
prísť na naše malé zhromaždenie.
1064
01:03:04,035 --> 01:03:07,873
Samozrejme.
Okolo toho plánujem celý svoj rok.
1065
01:03:08,665 --> 01:03:12,878
Sme veľmi vďační, že to robíte.
1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- Ciao.
- Dostal si moju poznámku?
1067
01:03:17,424 --> 01:03:19,634
Áno, urobil.
Budeme o tom diskutovať v stredu.
1068
01:03:19,676 --> 01:03:23,221
- Áno, súhlasím. Dnes večer žiadny biznis.
- Dnes večer nie.
1069
01:03:23,263 --> 01:03:25,432
Užite si to.
1070
01:03:25,473 --> 01:03:26,850
Em.
1071
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
Oh, ďakujem. dakujem.
1072
01:03:33,982 --> 01:03:36,735
Oh, um-- Oh, môj Bože.
1073
01:03:36,776 --> 01:03:38,737
Len si nepamätám, ako sa volá.
1074
01:03:38,778 --> 01:03:40,906
Práve som videl jeho meno
dnes ráno na zozname.
1075
01:03:40,947 --> 01:03:43,825
Je to-- Oh, to viem.
Má to niečo spoločné s...
1076
01:03:43,867 --> 01:03:49,080
Počkaj, on bol-- bol súčasťou--
Bože, toto viem. hm--
1077
01:03:49,122 --> 01:03:50,749
Toto je veľvyslanec Franklin,
1078
01:03:50,790 --> 01:03:53,835
a to je tá žena
opustil svoju ženu kvôli Rebecce.
1079
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
- Rebecca. veľvyslanec.
- Miranda.
1080
01:03:59,174 --> 01:04:01,885
- Vyzeráš úžasne.
- Oh, veľmi láskavý.
1081
01:04:01,927 --> 01:04:05,013
dakujem.
1082
01:04:13,021 --> 01:04:15,148
- Pozri sa na seba.
- Dobrý deň.
1083
01:04:15,190 --> 01:04:17,275
Ty si... Ty si vízia.
1084
01:04:17,317 --> 01:04:20,153
- Oh.
- Vďaka Bohu, že som ti zachránil prácu.
1085
01:04:21,613 --> 01:04:24,991
Vieš, prišiel som na to
pár vecí aj ja sám.
1086
01:04:25,033 --> 01:04:27,577
Ukázalo sa, že nie som taký milý
ako si myslel.
1087
01:04:27,619 --> 01:04:28,954
Dúfam, že nie.
1088
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
No keby nebolo
pre hlúpeho priateľa,
1089
01:04:32,332 --> 01:04:34,417
Musel by som ťa odviesť
práve tu a teraz.
1090
01:04:36,962 --> 01:04:39,923
Naozaj hovoríte veci
takto ľuďom?
1091
01:04:39,965 --> 01:04:43,009
- Evidentne.
- No, musím ísť.
1092
01:04:43,635 --> 01:04:46,471
si si istý? Pretože môj redaktor
pretože New York Magazine je vnútri,
1093
01:04:46,513 --> 01:04:48,723
a vieš,
Mohol by som vás dvoch predstaviť.
1094
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
Poslali ste svoje veci
aby som sa na to pozrel? Pamätáte si?
1095
01:04:52,143 --> 01:04:53,395
Áno.
1096
01:04:53,436 --> 01:04:54,938
V poriadku, musím uznať,
Prečítal som len pár.
1097
01:04:54,980 --> 01:04:57,899
Bol to veľmi veľký balík, ktorý ste poslali.
1098
01:04:57,941 --> 01:05:00,193
- Áno.
- Ale to, čo som čítal, nebolo zlé.
1099
01:05:00,235 --> 01:05:02,737
A viete, myslím si...
Myslím, že máš talent, Andy.
1100
01:05:03,571 --> 01:05:05,031
Mal by sa s tebou stretnúť.
1101
01:05:05,073 --> 01:05:06,783
Prečo neprídeš?
Len na jeden drink.
1102
01:05:06,825 --> 01:05:10,245
Hm, dobre, áno.
Myslím, že by som mohol...
1103
01:05:12,038 --> 01:05:15,375
Nie, nemôžem.
Prepáč, ale musím ísť.
1104
01:05:15,417 --> 01:05:18,128
V poriadku.
Daj svojmu priateľovi to najlepšie.
1105
01:05:26,177 --> 01:05:28,513
Roy, prepáč.
Môžete ísť rýchlejšie?
1106
01:05:28,555 --> 01:05:30,640
Som si istý, že Nate to pochopí.
1107
01:05:33,685 --> 01:05:35,478
Áno.
1108
01:05:38,440 --> 01:05:40,358
Ahoj.
1109
01:05:55,373 --> 01:05:57,375
všetko najlepšie k narodeninám.
1110
01:06:01,713 --> 01:06:03,381
Nate, je mi to veľmi ľúto.
1111
01:06:04,632 --> 01:06:08,803
Stále som sa snažil odísť,
ale dialo sa veľa.
1112
01:06:08,845 --> 01:06:11,014
A vieš,
Nemal som na výber.
1113
01:06:11,056 --> 01:06:12,849
Netráp sa tým.
1114
01:06:12,891 --> 01:06:15,602
Idem do postele.
1115
01:06:17,937 --> 01:06:19,564
Môžeme sa o tom aspoň porozprávať?
1116
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
Vyzeráš naozaj krásne.
1117
01:07:12,200 --> 01:07:13,493
Andrea?
1118
01:07:26,297 --> 01:07:29,717
- Máte knihu?
- Oh. Uh--
1119
01:07:32,053 --> 01:07:33,179
Mm.
1120
01:07:34,973 --> 01:07:38,434
Paríž je najdôležitejší týždeň
celého môjho roka.
1121
01:07:38,476 --> 01:07:40,812
Potrebujem to najlepšie
možný tím so mnou.
1122
01:07:43,022 --> 01:07:45,358
To už nezahŕňa Emily.
1123
01:07:47,610 --> 01:07:49,279
počkaj. Chceš, aby som...
1124
01:07:50,572 --> 01:07:53,950
Nie, Miranda.
1125
01:07:53,992 --> 01:07:56,411
Emily by zomrela.
1126
01:07:56,452 --> 01:07:59,205
Celý jej život je o Paríži.
1127
01:07:59,247 --> 01:08:04,252
Už týždne nejedla.
Ja- nemôžem... to urobiť.
1128
01:08:04,294 --> 01:08:06,754
Miranda, nemôžem.
1129
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
Ak nepôjdeš,
Budem predpokladať, že to nemyslíš vážne
1130
01:08:08,882 --> 01:08:12,302
o vašej budúcnosti na Runway alebo...
1131
01:08:12,343 --> 01:08:13,845
akúkoľvek inú publikáciu.
1132
01:08:19,976 --> 01:08:21,477
Rozhodnutie je na vás.
1133
01:08:24,189 --> 01:08:25,440
To je všetko.
1134
01:08:37,452 --> 01:08:41,623
♪ Vyplňte tieto miesta dňami ♪
1135
01:08:44,292 --> 01:08:46,836
♪ V mojej izbe ♪
1136
01:08:46,878 --> 01:08:50,632
♪ Môžete ísť, môžete zostať ♪
1137
01:08:53,134 --> 01:08:56,179
♪ Nemôžem spať ♪
1138
01:08:57,597 --> 01:09:02,310
♪ Nemôžem s tebou hovoriť ♪
1139
01:09:02,352 --> 01:09:05,521
♪ Nemôžem spať ♪
1140
01:09:14,239 --> 01:09:18,201
♪ Teraz sú tieto roky zamknuté v mojej zásuvke ♪
1141
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
♪ Otvorím a uvidím ♪
1142
01:09:25,333 --> 01:09:28,503
- ♪ Len pre istotu ♪
- Čau, Andy.
1143
01:09:29,212 --> 01:09:31,464
- Ahoj.
- Prídeš čoskoro spať?
1144
01:09:31,506 --> 01:09:33,549
Áno.
Päť minút, dobre?
1145
01:09:34,926 --> 01:09:39,264
♪ Nemôžem s tebou hovoriť ♪
1146
01:09:39,305 --> 01:09:42,684
♪ Nemôžem spať ♪
1147
01:10:29,856 --> 01:10:32,108
Andrea, nezabudni
povedať Emily.
1148
01:10:34,360 --> 01:10:35,653
Urobte to teraz.
1149
01:10:45,496 --> 01:10:47,832
Nedvíhajte.
1150
01:10:48,750 --> 01:10:49,876
Nedvíhajte.
1151
01:10:49,917 --> 01:10:51,627
- Nedvíhaj. Nevyberaj si...
- Ahoj.
1152
01:10:51,669 --> 01:10:53,463
- Emily.
- Ahoj, ahoj. Prepáčte, že meškám.
1153
01:10:53,504 --> 01:10:56,174
To len Miranda chcela
nejaké šatky od Hermès.
1154
01:10:56,215 --> 01:10:58,843
A včera mi povedala,
ale zabudol som ako idiot.
1155
01:10:58,885 --> 01:11:00,720
A tak som sa, samozrejme, zbláznil.
1156
01:11:00,762 --> 01:11:03,681
Emily, Emily,
Potrebujem s tebou hovoriť.
1157
01:11:03,723 --> 01:11:06,768
Zavolal som Martine domov a ona
otvorili obchod predčasne. Och! prepáč.
1158
01:11:06,809 --> 01:11:09,729
Otvorila mi obchod skôr,
tak som ich dostal, čo je skvelé.
1159
01:11:09,771 --> 01:11:13,149
Dobre. Hm, Emily,
keď prídeš,
1160
01:11:13,191 --> 01:11:15,276
je tu niečo
Musím sa s tebou o tom porozprávať.
1161
01:11:15,318 --> 01:11:17,236
No, dúfam, že nie
ďalší problém s Mirandou.
1162
01:11:17,278 --> 01:11:18,488
Nie presne.
1163
01:11:18,529 --> 01:11:22,116
Dobre, pretože mám toho veľa
vysporiadať sa s tým, než odídem. Prisahám Bohu...
1164
01:11:24,786 --> 01:11:29,040
Bože môj!
1165
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
Emily?
1166
01:11:40,134 --> 01:11:44,138
Je mi jedno, či ťa vyhodí
alebo vás porazte rozpáleným pokerom!
1167
01:11:44,180 --> 01:11:45,848
Mal si povedať nie.
1168
01:11:45,890 --> 01:11:47,934
Emily, nemal som na výber.
1169
01:11:47,975 --> 01:11:50,019
- Oh. Prosím.
- Vieš, aká je.
1170
01:11:50,061 --> 01:11:52,522
To je úbohá výhovorka.
1171
01:11:56,401 --> 01:11:58,611
dakujem.
1172
01:11:58,653 --> 01:12:03,991
Viete čo naozaj len...
dostáva ma o tejto celej veci,
1173
01:12:04,033 --> 01:12:08,371
je to, vieš, ty si to povedal
o tieto veci sa naozaj nestaráš.
1174
01:12:08,413 --> 01:12:12,166
A o módu sa naozaj nestaráte.
Chceš byť len novinár.
1175
01:12:12,208 --> 01:12:14,377
Aká kopa šrotu!
1176
01:12:14,419 --> 01:12:16,629
Emily, viem, že si šialená.
Neobviňujem ťa.
1177
01:12:16,671 --> 01:12:18,589
Priznaj sa, Andy, predal si svoju dušu
1178
01:12:18,631 --> 01:12:20,758
v deň, keď si obliekol prvý pár
od Jimmyho Choa.
1179
01:12:20,800 --> 01:12:25,555
Videl som to. A viete čo naozaj len
zabíja ma kvôli tejto celej veci,
1180
01:12:25,596 --> 01:12:27,682
je oblečenie, ktoré dostanete.
1181
01:12:27,723 --> 01:12:30,601
Teda, nezaslúžiš si ich.
1182
01:12:30,643 --> 01:12:33,521
Jete sacharidy, preboha.
1183
01:12:33,563 --> 01:12:36,607
Bože, to je také nespravodlivé!
1184
01:12:37,984 --> 01:12:39,944
- Emily.
- Len choď.
1185
01:12:46,534 --> 01:12:48,536
- Emily, ja...
- Povedal som choď!
1186
01:12:54,667 --> 01:12:56,419
Ideš do Paríža
na couture prehliadky?
1187
01:12:56,461 --> 01:12:57,545
Mm-hmm.
1188
01:12:57,587 --> 01:12:59,172
To je najúžasnejšia módna udalosť
roka.
1189
01:12:59,213 --> 01:13:00,381
Mm-hmm.
1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,592
- Koho ideš vidieť, Galliano?
- Áno.
1191
01:13:02,633 --> 01:13:05,261
- A Lagerfeld a Nicholas Ghesquiere.
- Áno.
1192
01:13:05,303 --> 01:13:08,055
áno. Dobre, teraz ma desíš.
1193
01:13:08,097 --> 01:13:10,641
- Ahoj.
- Ahoj.
1194
01:13:10,683 --> 01:13:13,019
Táto šou je úžasná.
1195
01:13:13,060 --> 01:13:15,646
- Som na teba taký hrdý.
- Ďakujem.
1196
01:13:15,688 --> 01:13:18,316
Dobre, začnite fotkami vzadu
a prepracujte sa dopredu.
1197
01:13:18,357 --> 01:13:21,110
Takto som to navrhol.
Je to skvelé. Budete to milovať.
1198
01:13:21,152 --> 01:13:22,778
- Samozrejme.
- A ty,
1199
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
Mám niekoho
Chcem, aby ste sa stretli, dobre?
1200
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
- Oh, umenie a sex.
- Veďte cestu.
1201
01:13:26,741 --> 01:13:28,493
- Uvidíme sa neskôr.
- Dobre.
1202
01:13:34,665 --> 01:13:37,835
♪ Neľutujem ♪
1203
01:13:37,877 --> 01:13:41,756
♪ Každé jedno dielo, ktoré nájdem ♪
1204
01:13:43,674 --> 01:13:47,053
♪ Nezadržiavajte dych ♪
1205
01:13:47,094 --> 01:13:51,182
- ♪ Počkajte na ďalšie znamenie ♪
- Ahoj. Ahoj, dievča Miranda.
1206
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
- Ahoj.
- Len som na teba myslel.
1207
01:13:57,021 --> 01:13:59,023
Oh, no tak.
1208
01:13:59,065 --> 01:14:00,691
- Je to pravda.
- Nie.
1209
01:14:00,733 --> 01:14:05,696
Profilujem Gaultiera na rozhovor a
uh, robím si parížske plány.
1210
01:14:05,738 --> 01:14:10,076
Pristihla som sa, že sa čudujem
keby si tam bol.
1211
01:14:10,117 --> 01:14:15,456
No, vlastne, už idem.
1212
01:14:15,498 --> 01:14:20,253
Skvelé. Bývam vo fantastickom
malý hotel v siedmom,
1213
01:14:20,294 --> 01:14:24,298
priamo cez ulicu od falafelu
reštaurácia, ktorá vám zmení život.
1214
01:14:24,340 --> 01:14:29,303
prepáč.
Budem príliš zaneprázdnený prácou.
1215
01:14:29,345 --> 01:14:32,181
Budete musieť nájsť
zmeniť život niekoho iného.
1216
01:14:33,391 --> 01:14:34,850
No a to je práve ono.
1217
01:14:35,768 --> 01:14:37,812
Začínam rozmýšľať, či môžem.
1218
01:14:51,200 --> 01:14:52,827
Lily.
1219
01:14:54,161 --> 01:14:56,622
Lily, je to len chlap, ktorého poznám z práce.
1220
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
- Áno, vyzeralo to ako práca.
- Pozri, robíš si veľkú vec z...
1221
01:14:59,375 --> 01:15:02,837
Vieš, Andy, ktorého poznám
je šialene zamilovaný do Natea,
1222
01:15:02,878 --> 01:15:05,131
je vždy o päť minút skôr...
1223
01:15:05,172 --> 01:15:07,967
a myslí si, neviem,
Club Monaco je couture.
1224
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
Za posledných 16 rokov,
Vedel som o tom Andym všetko.
1225
01:15:11,679 --> 01:15:13,139
Ale táto osoba?
1226
01:15:13,180 --> 01:15:15,600
Tento "glamazon", ktorý škúli
dookola v rohoch...
1227
01:15:15,641 --> 01:15:17,560
s nejakým náhodným módnym chlapom?
1228
01:15:18,728 --> 01:15:19,812
Nechápem ju.
1229
01:15:21,814 --> 01:15:24,233
- Lily.
- Bavte sa v Paríži.
1230
01:15:25,776 --> 01:15:27,987
Ideš do Paríža?
1231
01:15:28,029 --> 01:15:30,823
Áno. Práve sa to stalo.
1232
01:15:31,782 --> 01:15:34,452
Myslel som, že Paríž je veľká vec
pre Emily alebo...
1233
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
Skvelé. Teraz budeš
potrápiť aj mňa?
1234
01:15:38,956 --> 01:15:41,917
Čau, Andy. Andy!
1235
01:15:42,793 --> 01:15:46,047
- Andy, čo ti sakra je?
- Nemal som na výber, dobre?
1236
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- spýtala sa ma Miranda a ja som nedokázal povedať nie.
- Viem.
1237
01:15:48,424 --> 01:15:50,593
To je tvoja odpoveď na všetko v poslednej dobe,
"Nemal som na výber."
1238
01:15:50,635 --> 01:15:52,386
- Akoby vám bola táto práca vnútená.
- Nate, chápem, dobre?
1239
01:15:52,428 --> 01:15:54,555
Akoby ste nerobili
tieto rozhodnutia sami.
1240
01:15:54,597 --> 01:15:57,016
Si naštvaný, pretože pracujem neskoro
čas a zmeškal som tvoju narodeninovú oslavu.
1241
01:15:57,058 --> 01:15:59,518
- A je mi to ľúto.
- Oh, no tak. Čo som ja, štyri?
1242
01:15:59,560 --> 01:16:02,396
Ty-- Nenávidíš Runway
a Miranda.
1243
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
A vy si myslíte, že móda je hlúposť.
Vyjasnil si to.
1244
01:16:05,483 --> 01:16:08,778
Andy, robím portské víno
zníženie po celý deň.
1245
01:16:08,819 --> 01:16:11,155
Nie som presne v Mierovom zbore.
1246
01:16:11,197 --> 01:16:14,075
Vieš, bolo by mi jedno, keby si bol
tam vonku tanec pri tyči celú noc,
1247
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
pokiaľ si to urobil
s trochou integrity.
1248
01:16:16,702 --> 01:16:18,621
Vraveli ste, že toto je len práca.
1249
01:16:18,663 --> 01:16:20,998
Robil si srandu
z Runway dievčat.
1250
01:16:21,040 --> 01:16:23,209
čo sa stalo?
Teraz si sa stal jedným z nich.
1251
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
- To je absurdné.
- To je v poriadku.
1252
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
To je v poriadku. Stačí sa k tomu postaviť.
1253
01:16:28,756 --> 01:16:31,092
A potom môžeme prestať predstierať ako my
mať už niečo spoločné.
1254
01:16:32,635 --> 01:16:35,763
- To nemyslíš vážne, však?
- Nie, chcem.
1255
01:16:42,978 --> 01:16:47,191
No, možno tento výlet
prichádza v dobrom čase.
1256
01:16:47,233 --> 01:16:49,777
Možno by sme si mali dať pauzu.
1257
01:16:56,617 --> 01:16:57,868
Nate?
1258
01:17:08,212 --> 01:17:12,091
prepáč. Len...
jednu sekundu?
1259
01:17:14,051 --> 01:17:16,429
Vieš, ak by ťa to zaujímalo,
1260
01:17:16,470 --> 01:17:20,433
osoba, ktorej hovory vždy prijímate,
to je vzťah, v ktorom si.
1261
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Dúfam, že vy dvaja
sú spolu veľmi šťastní.
1262
01:17:31,402 --> 01:17:32,778
Ahoj Miranda.
1263
01:17:40,578 --> 01:17:43,748
♪ V meste ♪
1264
01:17:43,789 --> 01:17:46,542
♪ oslepujúcich svetiel ♪
1265
01:17:48,961 --> 01:17:52,548
♪ Pripravujem sa ♪
1266
01:17:52,590 --> 01:17:56,302
♪ Opustiť zem ♪
1267
01:18:02,016 --> 01:18:07,438
♪ Oh, vyzeráš tak krásne ♪
1268
01:18:07,480 --> 01:18:10,983
♪ Dnes večer ♪
1269
01:18:15,446 --> 01:18:18,365
♪ V meste ♪
1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,410
♪ oslepujúcich svetiel ♪
1271
01:18:22,661 --> 01:18:25,956
♪ Čím viac viete, tým menej sa cítite ♪
1272
01:18:25,998 --> 01:18:29,710
♪ Niektorí sa modlia, iní kradnú ♪
1273
01:18:29,752 --> 01:18:33,631
♪ Nielen požehnania
pre tých, ktorí kľačia ♪
1274
01:18:33,672 --> 01:18:35,341
♪ Našťastie ♪
1275
01:18:47,144 --> 01:18:49,313
Pardon. Miranda.
1276
01:18:49,355 --> 01:18:52,316
Maestro. Mmm.
1277
01:18:52,358 --> 01:18:55,402
ako sa máš? Som rád, že ťa vidím.
Ďakujem, že ste prišli.
1278
01:18:55,444 --> 01:18:57,363
- Páči sa vám kolekcia?
- Absolútne.
1279
01:18:57,404 --> 01:18:59,532
- Myslím si, že je to najlepšie za posledné roky.
- Toto je pre mňa veľmi dôležité.
1280
01:18:59,573 --> 01:19:01,909
- Veľmi, veľmi dôležité.
- Veľmi sa z teba teším.
1281
01:19:01,951 --> 01:19:04,328
- Toto je moja nová Emily.
- Dobrý deň. ako sa máš?
1282
01:19:04,370 --> 01:19:06,747
- Mám sa dobre. Potešenie.
- Rád ťa spoznávam.
1283
01:19:06,789 --> 01:19:07,957
Milujete predstavenie?
1284
01:19:13,462 --> 01:19:15,798
Miranda. Takto!
1285
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Miranda. Nigel.
Skvelí strážcovia módy.
1286
01:19:25,391 --> 01:19:29,979
Miranda, na akej pozícii je Runway
Francúzska móda verzus americká móda?
1287
01:19:30,020 --> 01:19:32,815
- Premýšľal som...
- Oh.
1288
01:19:32,857 --> 01:19:35,818
- Stále mi dlžíš za Harryho Pottera.
- Oh, že?
1289
01:19:35,860 --> 01:19:38,028
Samozrejme, že áno.
Pracuješ dnes večer?
1290
01:19:38,070 --> 01:19:42,116
Oh! Nie, vlastne Miranda
má večeru.
1291
01:19:42,157 --> 01:19:46,495
Skvelé, máte voľno. Oh, ale tam
je problém le priateľa.
1292
01:19:47,454 --> 01:19:50,416
Počkaj, nehovor mi.
Priateľ nemá plus?
1293
01:19:50,457 --> 01:19:53,210
Je suis tres, très désolé.
1294
01:19:53,252 --> 01:19:55,254
Oh, si toho tak plný.
Vôbec nie ste désolé.
1295
01:19:55,296 --> 01:19:57,965
Nie, ani trochu.
Kedy ťa mám vyzdvihnúť?
1296
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
- Uh-- Áno.
- Zavolám ti.
1297
01:20:20,821 --> 01:20:22,197
Oh.
1298
01:20:25,200 --> 01:20:28,871
Oh, tu si.
1299
01:20:28,913 --> 01:20:35,669
Musíme prejsť cez miesto na sedenie, uh,
graf na obed.
1300
01:20:35,711 --> 01:20:38,047
Dobre.
Hm, áno, jasné.
1301
01:20:38,088 --> 01:20:40,299
Mám to tu.
1302
01:20:44,720 --> 01:20:48,849
V každom prípade sa pohybujte ľadovcovým tempom.
Vieš ako ma to vzrušuje.
1303
01:20:55,606 --> 01:20:57,775
Dobre.
1304
01:20:57,816 --> 01:20:59,485
Takže...
1305
01:21:01,403 --> 01:21:06,200
v prvom rade musíme
presuňte Snoop Dogga k môjmu stolu.
1306
01:21:07,159 --> 01:21:08,744
Ale váš stôl je plný.
1307
01:21:10,371 --> 01:21:11,789
Stephen nepríde.
1308
01:21:12,873 --> 01:21:15,167
Oh, Stephen je...
1309
01:21:15,209 --> 01:21:19,296
Takže nemusím priviesť Stephena
zajtra z letiska?
1310
01:21:19,338 --> 01:21:23,634
No, ak sa porozprávate s ním a s ním
rozhodol sa prehodnotiť rozvod,
1311
01:21:23,676 --> 01:21:25,344
potom áno, prines preč.
1312
01:21:26,804 --> 01:21:30,015
Veľmi aportuješ, tak choď aportovať.
1313
01:21:35,562 --> 01:21:39,525
A potom, keď sa vrátime do New Yorku,
musíme sa skontaktovať...
1314
01:21:41,485 --> 01:21:45,447
...Leslie, aby videla, čo dokáže
minimalizovať tlač...
1315
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
...na toto všetko.
1316
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
Ďalší rozvod...
1317
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
...postriekané cez šiestu stranu.
1318
01:21:57,584 --> 01:22:00,546
Viem si predstaviť čo
budú o mne písať.
1319
01:22:00,587 --> 01:22:04,008
"Dračia dáma,"
"posadnutý kariérou."
1320
01:22:05,009 --> 01:22:07,803
„Snehová kráľovná odchádza
iný pán Kňaz.“
1321
01:22:09,638 --> 01:22:14,143
Rupert Murdoch by mi mal dať šek
za všetky papiere, ktoré mu predávam.
1322
01:22:16,687 --> 01:22:18,147
Každopádne, ja nie...
1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,942
Je mi to úplne jedno
čo o mne kto píše.
1324
01:22:24,445 --> 01:22:27,531
Ale moje-- dievčatá moje, ja len--
1325
01:22:27,573 --> 01:22:30,159
Je to nespravodlivé voči dievčatám.
1326
01:22:30,909 --> 01:22:32,244
Je to len...
1327
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
...ďalšie sklamanie,
1328
01:22:37,458 --> 01:22:40,502
ďalšie sklamanie,
ďalší otec... postava...
1329
01:22:40,544 --> 01:22:43,047
...preč.
1330
01:22:45,340 --> 01:22:49,470
V každom prípade ide o to, že...
1331
01:22:49,511 --> 01:22:53,182
Pointou je...
1332
01:22:53,223 --> 01:22:57,519
Ide o to, že naozaj musíme prísť na to
kam umiestniť Donatellu,
1333
01:22:57,561 --> 01:23:00,314
pretože je sotva
hovoriť s kýmkoľvek.
1334
01:23:10,157 --> 01:23:12,493
Je mi to tak ľúto, Miranda.
1335
01:23:13,285 --> 01:23:15,913
Ak chcete, aby som to zrušil
tvoj večer, môžem.
1336
01:23:15,954 --> 01:23:18,332
Nebuď smiešny.
Prečo by sme to robili?
1337
01:23:20,042 --> 01:23:21,668
Hm, je--
1338
01:23:22,544 --> 01:23:24,755
Is there anything else I can do?
1339
01:23:26,215 --> 01:23:27,549
Vaša práca.
1340
01:23:31,136 --> 01:23:32,554
To je všetko.
1341
01:23:59,289 --> 01:24:01,375
ahoj I need Miranda's itinerary
na zajtra.
1342
01:24:01,416 --> 01:24:03,544
- Dobre. Poď dnu.
- Dobre? dakujem.
1343
01:24:08,132 --> 01:24:10,926
- Who put that together for you?
- Toto?
1344
01:24:10,968 --> 01:24:13,971
Oh, je to len...
it's just something I threw on.
1345
01:24:14,012 --> 01:24:16,473
Otočte sa.
Nechaj ma vidieť. Otočte sa.
1346
01:24:17,224 --> 01:24:21,270
- Mm. Nepochopiteľné.
- Áno?
1347
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
It's really just-- No, it's--
1348
01:24:22,521 --> 01:24:24,314
- Nie, nádherné.
- Áno? Dobre, dobre.
1349
01:24:24,356 --> 01:24:26,441
Naozaj. ja si to myslím
moja práca tu je hotová.
1350
01:24:27,317 --> 01:24:28,777
Oh.
1351
01:24:29,903 --> 01:24:32,322
We're going to celebrate.
I'm going to get some champagne.
1352
01:24:32,364 --> 01:24:34,741
Dobre.
Čo opekáme?
1353
01:24:34,783 --> 01:24:38,328
Opekáme si, drahá,
k vysnívanej práci.
1354
01:24:39,621 --> 01:24:41,748
Ten, ktorý chcelo milión dievčat.
1355
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
Ktoré som dostal pred mesiacmi.
1356
01:24:46,170 --> 01:24:48,881
Nehovorím o tebe.
1357
01:24:50,215 --> 01:24:51,633
Mm-hmm.
1358
01:24:51,675 --> 01:24:53,468
- James Holt--
- Áno.
1359
01:24:53,510 --> 01:24:56,054
Massimo Corteleoni...
1360
01:24:57,514 --> 01:24:59,975
...investuje do Jamesovej spoločnosti
a berieme to globálne.
1361
01:25:00,017 --> 01:25:04,396
- Mm-hmm.
- Tašky, topánky, vône-- diela.
1362
01:25:05,480 --> 01:25:08,609
A James potrebuje partnera.
1363
01:25:08,650 --> 01:25:13,655
A tým partnerom by som bol ja.
1364
01:25:16,491 --> 01:25:19,077
- Má Miranda--
- Nie, nie, Miranda vie, pretože...
1365
01:25:19,119 --> 01:25:20,495
- Oh.
- Oh, ona ma na to pripravila!
1366
01:25:20,537 --> 01:25:24,374
- Bože, nie. Viete si to predstaviť?
- Ale-- Ale-- Ale ty odchádzaš.
1367
01:25:24,416 --> 01:25:27,252
- Mm-hmm.
- Neviem si predstaviť Runway bez teba.
1368
01:25:27,294 --> 01:25:30,464
Viem, viem,
ale aj tak sa teším.
1369
01:25:30,505 --> 01:25:33,091
Je to prvýkrát za 18 rokov, čo som
bude môcť
1370
01:25:33,133 --> 01:25:34,760
vystreliť do môjho vlastného života.
1371
01:25:34,801 --> 01:25:36,136
Bože môj!
1372
01:25:37,346 --> 01:25:41,183
Budem môcť prísť do Paríža
a skutočne vidieť Paríž.
1373
01:25:44,311 --> 01:25:46,897
No, gratulujem.
1374
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
- Čo? Oh.
- Nigel, zaslúžiš si to.
1375
01:25:52,486 --> 01:25:55,781
Stavíš svoj zadok veľkosti šesť.
1376
01:25:55,822 --> 01:25:59,076
- Štyri.
- Naozaj?
1377
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
Na zdravie.
1378
01:26:01,078 --> 01:26:04,873
- Na zdravie.
- K nám.
1379
01:26:04,915 --> 01:26:07,292
Nechaj ma to vidieť.
1380
01:26:10,921 --> 01:26:12,673
Dobre, chcem len povedať, že áno,
1381
01:26:12,714 --> 01:26:15,717
Miranda robí veci
s čím nesúhlasím, ale...
1382
01:26:15,759 --> 01:26:16,843
Poď. Nenávidíš ju.
1383
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
- Len sa mi priznaj.
- Nie.
1384
01:26:18,387 --> 01:26:20,889
Ona je...
Je to notorická sadistka,
1385
01:26:20,931 --> 01:26:23,267
a nie...
nie v dobrom slova zmysle.
1386
01:26:23,308 --> 01:26:26,645
Dobre, je tvrdá,
ale keby Miranda bola muž,
1387
01:26:26,687 --> 01:26:30,315
nikto by si na nej nič nevšimol,
okrem toho, aká skvelá je vo svojej práci.
1388
01:26:30,357 --> 01:26:34,236
prepáč. nemôžem...
Nemôžem tomu uveriť.
1389
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
- Ty ju obhajuješ?
- Áno.
1390
01:26:36,571 --> 01:26:39,866
Dievča so širokými očami predáva
jej seriózne novinové príbehy?
1391
01:26:39,908 --> 01:26:43,161
Ty, môj priateľ,
prechádzajú na temnú stranu.
1392
01:26:44,955 --> 01:26:46,623
vadí mi to.
1393
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
- Nemal by si. Je to sexi.
- Sexy?
1394
01:26:52,713 --> 01:26:54,965
- Naozaj?
- Naozaj.
1395
01:27:01,263 --> 01:27:02,723
Tak aj ty...
vieš kam ideme?
1396
01:27:02,764 --> 01:27:04,558
- Pretože som stratený.
- Áno.
1397
01:27:04,599 --> 01:27:07,185
Áno, nebojte sa. Poznám toto mesto
ako moja dlaň.
1398
01:27:07,227 --> 01:27:10,355
Je to moje obľúbené miesto
na celom svete.
1399
01:27:10,397 --> 01:27:12,399
Viete, Gertrude Stein raz povedala,
1400
01:27:12,441 --> 01:27:17,112
"Amerika je moja krajina,
a Paríž je moje rodné mesto."
1401
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
je to pravda.
1402
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
čo robíš? Či len
napíšte si takéto veci
1403
01:27:23,452 --> 01:27:27,080
a potom to založte
použiť na nás dievčatá?
1404
01:27:27,122 --> 01:27:30,667
- Som Christian Thompson. To je môj spôsob.
- To je tvoj spôsob. Správne.
1405
01:27:30,709 --> 01:27:33,462
Pracujem na voľnej nohe.
Mám veľa voľného času.
1406
01:27:35,213 --> 01:27:37,966
Vieš, nikdy som nerozumel
1407
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
prečo bol každý taký blázon do Paríža,
1408
01:27:41,094 --> 01:27:43,347
ale...
1409
01:27:43,388 --> 01:27:46,558
je to tak krásne.
1410
01:27:48,518 --> 01:27:53,774
Mm. Ja-nemôžem. prepáč. nemôžem.
1411
01:27:54,566 --> 01:27:57,569
Vieš, Nate a ja sme sa práve rozišli
pred pár dňami a nemôžem.
1412
01:28:00,364 --> 01:28:03,450
Ooh. Vypil som príliš veľa vína.
1413
01:28:03,492 --> 01:28:06,828
A môj sluch - zrak -
úsudok je narušený.
1414
01:28:10,832 --> 01:28:13,627
Nie, sotva ťa poznám.
Som v cudzom meste.
1415
01:28:15,796 --> 01:28:19,966
Ja... nemám výhovorky.
1416
01:28:20,008 --> 01:28:21,468
Bohu vďaka.
1417
01:29:10,142 --> 01:29:11,768
áno.
1418
01:29:15,564 --> 01:29:16,815
Oh, strieľať.
1419
01:29:25,824 --> 01:29:27,951
Dobrý deň, madame.
1420
01:29:27,993 --> 01:29:30,620
Uh, čo to do pekla je?
1421
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
ako to vyzera?
Je to maketa.
1422
01:29:33,999 --> 01:29:36,168
Áno. z?
1423
01:29:36,209 --> 01:29:38,044
Z toho, čo American Runway
bude vyzerať
1424
01:29:38,086 --> 01:29:41,423
keď Jacqueline Follet
je novým šéfredaktorom.
1425
01:29:41,465 --> 01:29:44,634
Čo-- Nahrádzajú Mirandu?
1426
01:29:44,676 --> 01:29:48,555
Áno. A ona ma privádza dnu
na spustenie celého redakčného obsahu.
1427
01:29:50,765 --> 01:29:52,142
Si naozaj prekvapený?
1428
01:29:53,143 --> 01:29:56,897
Jacqueline je oveľa mladšia ako Miranda.
Má sviežejší pohľad na veci.
1429
01:29:57,856 --> 01:29:59,691
Nehovoriac o American Runway's
1430
01:29:59,733 --> 01:30:02,360
jedna z najdrahších kníh
v podnikaní.
1431
01:30:02,402 --> 01:30:05,572
Jacqueline robí to isté
za oveľa menej peňazí.
1432
01:30:06,656 --> 01:30:10,327
A Irv...
Irv je obchodník, viete.
1433
01:30:10,368 --> 01:30:12,078
Miranda bude zničená.
1434
01:30:12,120 --> 01:30:14,706
Celý jej život je o Runway.
To jej nemôže urobiť.
1435
01:30:14,748 --> 01:30:18,251
je hotovo. Irv to povie Mirande
po párty pre Jamesa.
1436
01:30:18,960 --> 01:30:20,420
A ona netuší?
1437
01:30:20,462 --> 01:30:22,339
Je to veľké dievča. Bude v poriadku.
1438
01:30:24,007 --> 01:30:27,093
Shi--
už musím ísť.
1439
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Andy.
1440
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
Andy, je to hotové.
1441
01:30:32,599 --> 01:30:34,017
Baby, hotovo.
1442
01:30:35,560 --> 01:30:37,103
Nie som tvoje dieťa.
1443
01:30:45,946 --> 01:30:48,406
Allo.
1444
01:30:48,448 --> 01:30:50,909
Oh! Oh!
Vďaka Bohu, že si tam.
1445
01:30:50,951 --> 01:30:53,745
- Prepáčte?
- Musím s tebou okamžite hovoriť.
1446
01:30:53,787 --> 01:30:55,330
Ide o Jacqueline Follet.
1447
01:30:56,164 --> 01:31:00,252
Sakra! Ach, sakra!
Sakra, sakra, sakra!
1448
01:31:16,935 --> 01:31:19,271
- Áno.
- Ahoj, pán Ravitz, je mi to tak ľúto
1449
01:31:19,312 --> 01:31:23,733
- obťažovať ťa. Čudoval som sa...
- Úplne si stratil rozum?
1450
01:31:23,775 --> 01:31:27,988
- Potrebujem s tebou hovoriť.
- Už ma neruš.
1451
01:31:28,029 --> 01:31:30,407
Ale, um, je to len pre jedného...
Miranda!
1452
01:31:49,175 --> 01:31:52,220
Miranda. Miranda.
Počkaj, potrebujem s tebou hovoriť.
1453
01:31:53,096 --> 01:31:55,640
Irv robí Jacqueline Follet
šéfredaktor Runway.
1454
01:31:55,682 --> 01:31:58,059
Christian Thompson mi povedal
bude pre ňu pracovať.
1455
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
Irv vám dnes povie,
tak som si myslel, že keby som ti povedal,
1456
01:32:00,520 --> 01:32:03,356
- že by si to mohol opraviť.
- Cítim frézie?
1457
01:32:03,398 --> 01:32:07,485
čo? Nie
Konkrétne som im povedal...
1458
01:32:07,527 --> 01:32:12,073
Ak niekde vidím frézie,
1459
01:32:12,115 --> 01:32:14,659
Budem veľmi sklamaný.
1460
01:32:15,493 --> 01:32:20,081
Už 72 rokov, Runway
bol viac ako časopis.
1461
01:32:20,123 --> 01:32:23,835
Bol to maják
elegancie a pôvabu.
1462
01:32:23,877 --> 01:32:29,299
Miranda Priestly je najlepšia možná
strážca toho majáku,
1463
01:32:29,341 --> 01:32:33,762
nastavenie štandardu, ktorý ľudí inšpiruje
po celom svete.
1464
01:32:34,763 --> 01:32:38,808
Dámy a páni,
Dávam ti Mirandu Priestlyovú.
1465
01:32:56,368 --> 01:32:58,620
Ďakujem, môj drahý priateľ.
1466
01:33:00,163 --> 01:33:03,041
Dobrý deň.
1467
01:33:03,083 --> 01:33:06,294
dakujem velmi pekne
za to, že dnes prídeš
1468
01:33:06,336 --> 01:33:10,882
pomôcť osláviť
náš drahý priateľ, James Holt.
1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,310
Ale predtým, ako sa s tebou porozprávam o Jamesovi
1470
01:33:22,352 --> 01:33:24,646
a jeho mnohé úspechy,
1471
01:33:26,022 --> 01:33:30,026
Najprv by som chcel
aby som sa s vami podelil o nejaké novinky.
1472
01:33:31,277 --> 01:33:34,864
Hm, ako mnohí z vás vedia,
1473
01:33:34,906 --> 01:33:37,826
uh, nedávno Massimo Corteleoni
1474
01:33:37,867 --> 01:33:41,996
súhlasila s financovaním rozšírenia
značky James Holt,
1475
01:33:42,038 --> 01:33:46,084
pretváranie diela
tohto vizionárskeho umelca
1476
01:33:46,126 --> 01:33:50,672
do globálnej značky,
čo je naozaj vzrušujúci podnik.
1477
01:33:50,714 --> 01:33:54,217
Runway a James Holt
zdieľať veľa vecí spoločných,
1478
01:33:54,259 --> 01:33:58,054
hlavný medzi nimi,
záväzok k dokonalosti.
1479
01:33:59,139 --> 01:34:03,184
A tak by to nemalo byť žiadne prekvapenie
1480
01:34:03,226 --> 01:34:05,353
že keď prišiel čas
aby si James vybral
1481
01:34:05,395 --> 01:34:07,856
nového prezidenta
James Holt International,
1482
01:34:07,897 --> 01:34:10,859
vybral si z rodinyRunway.
1483
01:34:12,777 --> 01:34:15,864
A to je dnes moje veľké šťastie
1484
01:34:15,905 --> 01:34:18,575
aby som vám všetkým oznámil, že tá osoba...
1485
01:34:19,701 --> 01:34:25,039
...je môj priateľ a
vážený dlhoročný kolega...
1486
01:34:25,915 --> 01:34:27,167
...Jacqueline Follet.
1487
01:34:39,721 --> 01:34:41,973
Ďakujem. Merci.
1488
01:34:58,448 --> 01:35:01,201
A teraz k hlavnej udalosti,
1489
01:35:01,242 --> 01:35:04,704
naša oslava Jamesa Holta.
1490
01:35:04,746 --> 01:35:07,624
My vRunway sme veľmi hrdí
byť--
1491
01:35:09,125 --> 01:35:11,336
Keď je ten správny čas,
ona mi to oplatí.
1492
01:35:14,380 --> 01:35:15,965
Si si tým istý?
1493
01:35:16,966 --> 01:35:18,134
Nie
1494
01:35:19,469 --> 01:35:21,221
Ale dúfam v to najlepšie.
1495
01:35:22,472 --> 01:35:23,765
musím.
1496
01:35:44,202 --> 01:35:45,870
Myslel si, že neviem.
1497
01:35:48,498 --> 01:35:52,210
Vedel som, čo sa deje
už dosť dlho.
1498
01:35:53,461 --> 01:35:55,255
Trochu mi to trvalo
1499
01:35:55,296 --> 01:35:57,841
nájsť vhodnú alternatívu
pre Jacqueline.
1500
01:35:57,882 --> 01:36:03,221
A tá práca Jamesa Holta
bola tak absurdne preplatená
1501
01:36:03,263 --> 01:36:06,140
že, samozrejme,
skočila na to.
1502
01:36:06,182 --> 01:36:10,395
Tak som to musel povedať Irvovi
Jacqueline bola nedostupná.
1503
01:36:10,436 --> 01:36:14,899
Pravdou je, že niet nikoho
ktorý dokáže to, čo ja,
1504
01:36:14,941 --> 01:36:16,401
vrátane nej.
1505
01:36:17,861 --> 01:36:19,362
Ktorákoľvek z ďalších možností
1506
01:36:19,404 --> 01:36:21,573
by našiel
tá práca nemožná,
1507
01:36:21,614 --> 01:36:23,408
a časopis by trpel.
1508
01:36:23,449 --> 01:36:27,036
Najmä kvôli zoznamu.
1509
01:36:28,663 --> 01:36:32,500
Zoznam dizajnérov,
fotografi,
1510
01:36:32,542 --> 01:36:36,504
redaktori, spisovatelia, modelky, všetci
boli mnou nájdené, mnou vyživované
1511
01:36:36,546 --> 01:36:39,382
a sľúbili mi
budú ma nasledovať
1512
01:36:39,424 --> 01:36:42,677
kedykoľvek a kedykoľvek
Rozhodol som sa opustiť Runway.
1513
01:36:44,721 --> 01:36:46,931
Preto si to rozmyslel.
1514
01:36:50,393 --> 01:36:53,688
Ale bol som veľmi, veľmi ohromený
1515
01:36:53,730 --> 01:36:56,232
tým, ako sústredene si sa ma snažil varovať.
1516
01:36:56,983 --> 01:36:59,944
Nikdy som si nemyslel
Povedal by som to, Andrea,
1517
01:36:59,986 --> 01:37:01,571
ale ja naozaj...
1518
01:37:03,865 --> 01:37:06,242
Vidím v tebe veľa zo seba.
1519
01:37:09,579 --> 01:37:13,625
Môžete vidieť viac ako to, čo ľudia chcú
a čo potrebujú,
1520
01:37:13,666 --> 01:37:16,002
a môžete si vybrať sami.
1521
01:37:19,923 --> 01:37:22,008
Nemyslím si, že som taký.
1522
01:37:23,384 --> 01:37:24,886
ja--
1523
01:37:28,848 --> 01:37:30,642
Nemohol som urobiť to, čo si urobil Nigelovi,
Miranda.
1524
01:37:30,683 --> 01:37:32,185
Niečo také som nedokázal.
1525
01:37:33,478 --> 01:37:37,106
Mm. Už ste to urobili.
1526
01:37:41,444 --> 01:37:42,820
K Emily.
1527
01:37:43,488 --> 01:37:44,614
To nie som...
1528
01:37:46,658 --> 01:37:49,494
Nie, to bolo... to bolo iné.
Nemal som na výber.
1529
01:37:49,535 --> 01:37:52,747
Nie, vybral si si.
Rozhodli ste sa ísť dopredu.
1530
01:37:54,332 --> 01:37:57,502
Chceš tento život,
tieto voľby sú potrebné.
1531
01:37:57,543 --> 01:38:02,215
Ale čo ak... toto nie je to, čo chcem?
1532
01:38:02,256 --> 01:38:06,302
Teda, čo ak nie
chceš žiť ako žiješ?
1533
01:38:06,344 --> 01:38:09,889
Nebuď smiešna, Andrea.
Toto chce každý.
1534
01:38:11,724 --> 01:38:14,310
Každý chce byť nami.
1535
01:39:41,147 --> 01:39:43,274
Musím byť v práci
za 20 minút.
1536
01:39:45,318 --> 01:39:46,611
čo sa deje?
1537
01:39:48,112 --> 01:39:49,947
No ja len--
1538
01:39:51,657 --> 01:39:54,285
To som chcel povedať
mal si vo všetkom pravdu.
1539
01:39:55,411 --> 01:39:56,621
To...
1540
01:39:57,747 --> 01:40:00,416
...otočila som sa chrbtom k priateľom
a moja rodina
1541
01:40:00,458 --> 01:40:05,755
a všetko v čo som veril,
a-- a za čo?
1542
01:40:05,797 --> 01:40:10,760
Na topánky a košele
a bundy a opasky.
1543
01:40:10,802 --> 01:40:12,011
Nate.
1544
01:40:16,432 --> 01:40:17,767
prepáč.
1545
01:40:26,109 --> 01:40:28,486
ja--
1546
01:40:28,528 --> 01:40:30,905
Letel som do Bostonu
kým si bol preč.
1547
01:40:32,031 --> 01:40:33,616
Robil som rozhovor v Oak Room.
1548
01:40:34,659 --> 01:40:36,160
a?
1549
01:40:37,245 --> 01:40:40,164
A ty hľadáš
u ich nového sous-chef.
1550
01:40:40,206 --> 01:40:44,168
- O pár týždňov sa tam presťahujem.
- To je skvelé. gratulujem.
1551
01:40:49,507 --> 01:40:53,010
Neviem, bez čoho sa zaobídem
tie neskoré večerné grilované syry, ale--
1552
01:40:53,052 --> 01:40:57,181
Som si celkom istý
v Bostone majú chlieb.
1553
01:40:57,223 --> 01:40:59,225
Môže mať aj Jarlsberg.
1554
01:41:02,562 --> 01:41:05,064
Mohli by sme byť schopní
niečo vymyslieť.
1555
01:41:06,899 --> 01:41:08,234
myslíš
1556
01:41:09,152 --> 01:41:10,778
Áno.
1557
01:41:17,869 --> 01:41:21,539
Takže, čo ty?
Čo budeš teraz robiť?
1558
01:41:21,581 --> 01:41:25,001
Vlastne, ja, uh- mám
dnes pracovný pohovor.
1559
01:41:25,042 --> 01:41:26,252
- Oh, áno?
- Mm-hm.
1560
01:41:27,420 --> 01:41:28,921
To máš na sebe?
1561
01:41:29,797 --> 01:41:31,632
Drž hubu. toto sa mi páči.
1562
01:41:36,846 --> 01:41:38,848
- Andy, Greg Hill.
- Dobrý deň.
1563
01:41:38,890 --> 01:41:41,475
Poď.
Tieto klipy sú vynikajúce.
1564
01:41:41,517 --> 01:41:44,478
Táto vec o Zväze správcov,
presne to tu robíme.
1565
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
Moja jediná otázka je,Pristávacia dráha?
1566
01:41:48,399 --> 01:41:50,151
Boli ste tam menej ako rok.
1567
01:41:50,193 --> 01:41:52,403
Čo je to, do pekla, za prešľap?
1568
01:41:53,404 --> 01:41:55,323
Veľa sa naučil.
1569
01:41:57,366 --> 01:42:01,662
Nakoniec však
Nejako som to posral.
1570
01:42:01,704 --> 01:42:06,125
Volal som tam kvôli referencii,
nechal slovo s nejakým nafúkaným dievčaťom.
1571
01:42:06,167 --> 01:42:09,795
Ďalšia vec, ktorú viete,
Dostal som fax od samotnej Mirandy Priestlyovej,
1572
01:42:09,837 --> 01:42:12,340
hovorí, že zo všetkých asistentov
už niekedy mala,
1573
01:42:12,381 --> 01:42:14,717
bol si zďaleka,
jej najväčšie sklamanie.
1574
01:42:15,718 --> 01:42:18,429
A ak ťa nezamestnám,
1575
01:42:18,471 --> 01:42:19,972
som idiot.
1576
01:42:22,391 --> 01:42:24,060
Určite ste urobili niečo správne.
1577
01:42:57,218 --> 01:42:59,095
Kancelária Mirandy Priestlyovej.
1578
01:42:59,136 --> 01:43:00,846
Ahoj, Emily, tu je Andy.
1579
01:43:00,888 --> 01:43:04,225
Nezavesujte.
Chcem vás požiadať o láskavosť.
1580
01:43:04,267 --> 01:43:06,435
Chceš ma požiadať o láskavosť?
1581
01:43:06,477 --> 01:43:10,523
Áno. Ide o to, že mám
všetky tieto šaty z Paríža,
1582
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
a nemám kde
nosiť ich,
1583
01:43:12,775 --> 01:43:16,320
tak ma to zaujimalo
keby si ich mohol zložiť z mojich rúk.
1584
01:43:21,158 --> 01:43:25,246
No neviem.
Je to obrovská povinnosť.
1585
01:43:25,288 --> 01:43:28,124
A budem ich musieť prijať.
Teda, potopia ma.
1586
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
Ale myslím, že by som ti vedel pomôcť.
1587
01:43:31,252 --> 01:43:34,171
Požiadam Roya, aby ich vyzdvihol
dnes popoludní.
1588
01:43:34,213 --> 01:43:38,926
Ďakujem, Em.
vážim si to. Veľa šťastia.
1589
01:43:48,644 --> 01:43:51,814
Máte nejaké veľmi
veľké topánky na vyplnenie.
1590
01:43:52,732 --> 01:43:54,025
Dúfam, že to vieš.
1591
01:44:00,781 --> 01:44:04,160
nechapem
prečo je to také náročné...
1592
01:44:04,201 --> 01:44:07,371
dostať svoje auto, keď oň požiadam.
1593
01:44:53,084 --> 01:44:54,377
Choď.